1
00:00:15,498 --> 00:00:23,498
♪♪

2
00:00:27,844 --> 00:00:35,844
♪♪

3
00:00:40,190 --> 00:00:48,190
♪♪

4
00:00:52,735 --> 00:00:54,704
[Вятър духа]

5
00:00:54,737 --> 00:01:02,737
♪♪

6
00:01:05,548 --> 00:01:13,548
♪♪

7
00:01:16,160 --> 00:01:24,160
♪♪

8
00:01:26,971 --> 00:01:34,971
♪♪

9
00:01:37,780 --> 00:01:39,615
[стрелка блести]

10
00:01:39,649 --> 00:01:40,918
Публиката: Ооо.

11
00:01:40,951 --> 00:01:48,951
♪♪

12
00:01:49,659 --> 00:01:50,961
[диша тежко]

13
00:01:52,862 --> 00:01:55,598
[тихи аплодисменти]

14
00:01:55,631 --> 00:01:58,068
[Задъхвайки се]

15
00:01:58,102 --> 00:01:59,635
мамка му

16
00:01:59,669 --> 00:02:07,669
♪♪

17
00:02:08,212 --> 00:02:16,212
♪♪

18
00:02:16,954 --> 00:02:17,921
[стрелка блести]

19
00:02:17,955 --> 00:02:19,089
Ъъъъ!

20
00:02:19,123 --> 00:02:20,790
[диша тежко]

21
00:02:20,823 --> 00:02:28,823
♪♪

22
00:02:33,037 --> 00:02:34,204
[стрелка блести]

23
00:02:34,238 --> 00:02:35,204
Ъъъ!

24
00:02:35,238 --> 00:02:37,173
Ааа!

25
00:02:37,206 --> 00:02:38,840
[тихи аплодисменти]

26
00:02:39,674 --> 00:02:41,077
[Паникьосано дишане]

27
00:02:42,111 --> 00:02:43,645
мамка му!

28
00:02:43,678 --> 00:02:45,181
[ Паническото дишане продължава ]

29
00:02:49,152 --> 00:02:51,220
[ Болезнен стон ] Ах, мамка му!

30
00:02:57,859 --> 00:02:59,795
[Дълбоко издишване]

31
00:03:00,930 --> 00:03:02,764
[Стонове]

32
00:03:03,966 --> 00:03:05,734
[мърморене]

33
00:03:11,773 --> 00:03:13,842
Ах! Ааа!

34
00:03:13,875 --> 00:03:15,978
[мърморене]

35
00:03:18,780 --> 00:03:20,649
[удари с нож]

36
00:03:20,682 --> 00:03:22,118
[сумтене]

37
00:03:22,151 --> 00:03:30,151
♪♪

38
00:03:31,294 --> 00:03:39,294
♪♪

39
00:03:40,403 --> 00:03:48,403
♪♪

40
00:03:49,744 --> 00:03:57,744
♪♪

41
00:04:02,325 --> 00:04:04,026
<i>Браво, ти...</i>

42
00:04:04,060 --> 00:04:05,794
[Обратна връзка с микрофона]

43
00:04:05,827 --> 00:04:07,762
<i>Браво. Вие сте победителят.</i>

44
00:04:07,964 --> 00:04:10,799
<i>Напомни ми. Ти оригинала ли си
или двойното?</i>

45
00:04:14,836 --> 00:04:15,905
<i>Двойникът.</i>

46
00:04:16,973 --> 00:04:19,308
ЖЕНА: <i>Разбира се.
Винаги се обърквам.</i>

47
00:04:19,342 --> 00:04:22,744
<i>Очевидно става объркващо
когато и двамата изглеждате еднакво.</i>

48
00:04:23,112 --> 00:04:25,214
<i>Отлично отричане на работата
неговата далечна атака</i>

49
00:04:25,248 --> 00:04:26,983
<i>и скъсяване на разстоянието.</i>

50
00:04:30,086 --> 00:04:31,254
<i>Благодаря ви.</i>

51
00:04:33,256 --> 00:04:35,191
ЖЕНА:
<i>Двойникът спечели дуела.</i>

52
00:04:35,824 --> 00:04:37,326
<i>Сега той е Робърт Майкълс.</i>

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,228
[тихи аплодисменти]

54
00:04:39,262 --> 00:04:42,064
[Триумфална музика]

55
00:04:42,098 --> 00:04:50,098
♪♪

56
00:04:56,245 --> 00:04:58,247
МЪЖ ПРИСЛУЖИТЕЛ:
<i>Мога ли да взема вашата поръчка?</i>

57
00:04:58,281 --> 00:05:00,917
САРА: Да, ще имам
едно двуслойно тако,

58
00:05:00,950 --> 00:05:03,085
две меки такос,

59
00:05:03,119 --> 00:05:05,922
двойно бурито,
и ред начос.

60
00:05:05,955 --> 00:05:07,223
ПРИСЛУЖИТЕЛ МЪЖ: <i>КОЙ?</i>

61
00:05:07,256 --> 00:05:08,891
<i>Имаме няколко вида начос.</i>

62
00:05:08,925 --> 00:05:10,993
САРА: Този, който е просто
дип от чипс и сирене.

63
00:05:11,027 --> 00:05:13,062
ПРИСЛУЖИТЕЛ: <i>Колко питиета
за тази поръчка?</i>

64
00:05:13,095 --> 00:05:14,796
САРА: Само един.

65
00:05:20,069 --> 00:05:21,904
[мобилен телефон звъни]

66
00:05:31,012 --> 00:05:32,314
[Звъненето спира]

67
00:05:32,347 --> 00:05:34,916
[Телефонът вибрира]

68
00:05:37,419 --> 00:05:39,820
[Кола стартира]

69
00:05:39,853 --> 00:05:41,323
[Лаптоп бипка]

70
00:05:42,023 --> 00:05:43,992
ЖЕНА 1: <i>Не знам.
Обитаван е от духове.</i>

71
00:05:44,259 --> 00:05:46,228
<i>Но вижте, има басейн.</i>

72
00:05:47,329 --> 00:05:50,031
[ <i>Стон</i> ]

73
00:05:50,065 --> 00:05:51,900
ЖЕНА 1: <i>Да, да!</i>

74
00:05:51,933 --> 00:05:53,301
ЖЕНА 2: <i>О, да!</i>

75
00:05:53,335 --> 00:05:55,136
[ <i>Стонът продължава</i> ]

76
00:05:59,441 --> 00:06:02,344
[ <i>Задъхан мъж</i> ]

77
00:06:07,549 --> 00:06:09,451
[Звън на лаптопа]

78
00:06:09,484 --> 00:06:11,052
[Въздишки]

79
00:06:13,388 --> 00:06:15,090
[Звънът продължава]

80
00:06:21,329 --> 00:06:23,064
САРА: Е, здравей.

81
00:06:23,098 --> 00:06:25,233
<i>Хей, скъпа.
Какво правиш?</i>

82
00:06:25,267 --> 00:06:26,968
Просто гледам телевизия.

83
00:06:27,002 --> 00:06:28,203
ПЕТЪР: <i>Какво гледаш?</i>

84
00:06:31,206 --> 00:06:34,009
Реалити състезание
шоу за запознанства.

85
00:06:34,042 --> 00:06:35,944
<i>Това не звучи много добре.</i>

86
00:06:35,977 --> 00:06:38,446
Не е много добре, но
Считам го за грешно удоволствие.

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,248
какво правиш

88
00:06:40,282 --> 00:06:42,917
<i>Изведох екипа си
за напитки след работа тази вечер.</i>

89
00:06:42,951 --> 00:06:45,186
<i>Те са правили това
страхотна работа по този проект.</i>

90
00:06:45,220 --> 00:06:46,955
Какво ще кажете за
този твой колега

91
00:06:46,988 --> 00:06:49,057
за което ми разказваше?
Сам?

92
00:06:49,090 --> 00:06:51,059
Все още ли се бори
с натоварването?

93
00:06:51,092 --> 00:06:53,928
<i>Всъщност, Сам го прави
страхотно сега.</i>

94
00:06:53,962 --> 00:06:55,930
о О, това е добре, предполагам.

95
00:06:55,964 --> 00:06:57,966
ПЕТЪР: <i>Всъщност съм квит
обмисля да му дам</i>

96
00:06:57,999 --> 00:06:59,434
<i>най-подобрена награда.</i>

97
00:06:59,467 --> 00:07:01,112
<i>Награди на работното място
са доказани...</i>

98
00:07:01,136 --> 00:07:02,971
[Аудио проблеми]

99
00:07:06,241 --> 00:07:07,942
<i>...увеличете морала
дори ако...</i>

100
00:07:07,976 --> 00:07:09,911
<i>това д-д-д...
Наистина означава всичко.</i>

101
00:07:13,281 --> 00:07:14,949
липсваш ми

102
00:07:16,384 --> 00:07:18,219
<i>И ти ми липсваш, скъпа.</i>

103
00:07:19,254 --> 00:07:21,289
<i>Може би ще ти се обадя
още веднъж преди лягане?</i>

104
00:07:21,323 --> 00:07:22,991
САРА: Не, всичко е наред.

105
00:07:23,024 --> 00:07:24,993
Всъщност мисля, че отивам
да си легна скоро и аз.

106
00:07:25,026 --> 00:07:27,028
ПЕТЪР: <i>Наистина ли? това е
толкова рано там.</i>

107
00:07:27,062 --> 00:07:28,363
Да, но съм уморен.

108
00:07:28,396 --> 00:07:30,432
[Фалшиво прозяване]

109
00:07:33,001 --> 00:07:35,170
<i>Добре, добре, трябва
определено си починете,</i>

110
00:07:35,203 --> 00:07:36,471
<i>и можем да говорим утре.</i>

111
00:07:38,239 --> 00:07:40,141
Ще ти пиша като се събудя.

112
00:07:40,175 --> 00:07:42,143
ПЕТЪР: <i>Добре.
Лека нощ, Сара.</i>

113
00:07:42,377 --> 00:07:44,279
[Лаптоп бипка]

114
00:07:47,315 --> 00:07:50,218
[ <i>Силно стенене на лаптоп</i> ]

115
00:07:52,153 --> 00:07:54,923
[Наливане на течност]

116
00:07:59,561 --> 00:08:03,264
ЖЕНА: <i>Да, да, да, да, да!</i>

117
00:08:03,298 --> 00:08:05,233
ЖЕНА: Сара, скъпа,
наистина ли си гладен

118
00:08:05,266 --> 00:08:07,001
Или слагате храна
в устата си

119
00:08:07,035 --> 00:08:08,503
така че не трябва да говориш с мен?

120
00:08:09,304 --> 00:08:11,306
Аз съм просто нормален
количество гладни.

121
00:08:12,006 --> 00:08:14,476
Възможно е да ядете и да имате
разговор в същото време.

122
00:08:16,444 --> 00:08:18,279
- Мисля, че ще бъда...
- Сара...

123
00:08:25,019 --> 00:08:26,487
[звънене на чаша]

124
00:08:26,520 --> 00:08:28,322
Мисля, че ще бъда
закъснявам за работа.

125
00:08:28,355 --> 00:08:31,525
Днес нямаш работа.
Ето защо си тук с мен.

126
00:08:31,558 --> 00:08:33,460
кой ден е

127
00:08:33,494 --> 00:08:35,429
Помните ли тези

128
00:08:35,462 --> 00:08:37,264
Моята колекция от пени?

129
00:08:37,297 --> 00:08:39,099
Защо спря да събираш?

130
00:08:39,533 --> 00:08:41,969
Бях на 10, взех
по други хобита.

131
00:08:42,002 --> 00:08:43,103
Къде ги намери тези?

132
00:08:43,137 --> 00:08:44,972
Защо вече не си щастлив?

133
00:08:45,005 --> 00:08:46,440
[Зловещ звуков пейзаж]

134
00:08:46,473 --> 00:08:47,975
щастлива съм

135
00:08:48,008 --> 00:08:49,476
Защо не отговаряш на обажданията ми?

136
00:08:49,510 --> 00:08:51,979
[ Напрегната музика ]

137
00:08:56,350 --> 00:08:58,085
Защо не ме посетиш?

138
00:09:00,187 --> 00:09:01,221
[преглъщане]

139
00:09:01,255 --> 00:09:02,523
не ме ли обичаш

140
00:09:02,556 --> 00:09:05,426
[Дисонантен звуков пейзаж]

141
00:09:05,459 --> 00:09:13,459
♪♪

142
00:09:16,503 --> 00:09:18,138
[ Запушване ]

143
00:09:18,172 --> 00:09:19,973
[Монети тракат]

144
00:09:20,407 --> 00:09:22,409
[Сара кашля]

145
00:09:23,477 --> 00:09:25,012
Сбогом, Сара.

146
00:09:26,613 --> 00:09:28,081
[Остро вдишване]

147
00:09:31,652 --> 00:09:33,454
[Чуруликане на птици]

148
00:09:34,354 --> 00:09:36,123
[Далечно тракане]

149
00:09:36,156 --> 00:09:38,025
[Въздишки]

150
00:09:39,092 --> 00:09:40,727
[ Въздишка ]

151
00:09:40,761 --> 00:09:48,202
♪♪

152
00:09:48,235 --> 00:09:49,570
[ Въздишка ]

153
00:09:54,041 --> 00:09:55,409
[плюе]

154
00:09:56,243 --> 00:09:57,644
[Възглавница пада]

155
00:09:57,678 --> 00:10:05,678
♪♪

156
00:10:07,788 --> 00:10:15,788
♪♪

157
00:10:18,065 --> 00:10:26,065
♪♪

158
00:10:28,175 --> 00:10:30,344
[Бебешки плач]

159
00:10:34,114 --> 00:10:35,716
[ Плачът продължава ]

160
00:10:43,257 --> 00:10:47,327
Госпожо, казах, така ли е
спешен случай или можеш да изчакаш?

161
00:10:49,329 --> 00:10:51,164
Не, не е спешен случай.

162
00:10:52,566 --> 00:10:56,169
Попълнете колкото се може повече от този формуляр
както можете, инициирайте това,

163
00:10:56,203 --> 00:10:57,714
и жълтата страница
дава ни разрешение да...

164
00:10:57,738 --> 00:10:59,273
[Кашлица]

165
00:11:03,744 --> 00:11:06,647
Госпожо, мислех, че казахте
това не беше спешен случай.

166
00:11:11,251 --> 00:11:12,719
ПЕТЪР: <i>Как се чувстваш?</i>

167
00:11:12,753 --> 00:11:15,589
САРА: Чувствам се добре.
Нямам повече епизоди.

168
00:11:15,622 --> 00:11:17,457
ПЕТЪР: <i>Това е добра новина.</i>

169
00:11:17,491 --> 00:11:20,394
САРА: <i>Това означава ли
ще се прибираш ли рано?</i>

170
00:11:21,227 --> 00:11:23,162
ПЕТЪР: <i>Знаеш, че не мога
направи това, скъпа.</i>

171
00:11:23,496 --> 00:11:26,165
<i>Намираме се в много критичен етап
на проекта.</i>

172
00:11:26,599 --> 00:11:29,335
САРА: Не, знам. Аз просто
мислех, че може да успееш...

173
00:11:29,368 --> 00:11:31,170
отдръпнете се за момент.

174
00:11:31,203 --> 00:11:32,638
ПЕТЪР: <i>Може би.</i>

175
00:11:32,672 --> 00:11:34,640
<i>Трябва да разбера
първо някои неща тук.</i>

176
00:11:35,341 --> 00:11:36,776
разбирам

177
00:11:38,778 --> 00:11:41,213
ПЕТЪР: <i>Хей, какво направи
гастроентерологът казва?</i>

178
00:11:41,647 --> 00:11:43,482
Тя все още прави тестове.

179
00:11:43,749 --> 00:11:45,618
Всеки има
трудно ми се вярва

180
00:11:45,651 --> 00:11:48,387
че нямало знаци
или симптоми, водещи до това.

181
00:11:49,255 --> 00:11:50,756
[Звънене на телефона]

182
00:11:50,790 --> 00:11:52,358
Кой беше това?

183
00:11:52,625 --> 00:11:54,293
<i>О, нищо. Беше просто...</i>

184
00:11:54,327 --> 00:11:56,395
<i>Сам ми изпрати съобщение
че се е прибрал безопасно.</i>

185
00:11:56,662 --> 00:11:58,564
Излязохте с
вашите колеги тази вечер?

186
00:11:59,265 --> 00:12:00,666
ПЕТЪР: <i>Не, не, не. Само Сам.</i>

187
00:12:01,534 --> 00:12:03,402
<i>Той случайно пи
твърде много обаче.</i>

188
00:12:03,436 --> 00:12:05,371
<i>Изпратих го вкъщи с такси.</i>

189
00:12:06,505 --> 00:12:08,307
<i>Какво ще правите тази вечер?</i>

190
00:12:11,310 --> 00:12:13,245
в болница съм.

191
00:12:13,279 --> 00:12:15,815
ПЕТЪР: <i>Точно така...
Искам да кажа...</i>

192
00:12:16,816 --> 00:12:18,751
<i>Мислите ли, че можете
да си лягам скоро?</i>

193
00:12:19,852 --> 00:12:21,520
Да, вероятно трябва.

194
00:12:21,554 --> 00:12:24,290
Трябва да получа
ендоскопия утре сутринта.

195
00:12:24,323 --> 00:12:25,791
Забравих да ти кажа за това.

196
00:12:27,326 --> 00:12:29,304
Не ми даваха да ям
или пийте нещо за вечеря,

197
00:12:29,328 --> 00:12:31,330
така че съм доста гладен и жаден.

198
00:12:31,364 --> 00:12:33,675
Сигурно чуваш корема ми
ръмжи по-силно от гласа ми.

199
00:12:33,699 --> 00:12:35,267
[смях]

200
00:12:35,301 --> 00:12:36,469
[Звънене на телефона]

201
00:12:37,470 --> 00:12:38,871
ПЕТЪР: <i>Мм. Мм.</i>

202
00:12:38,905 --> 00:12:41,207
<i>Това е добре.
Трябва да поспиш малко.</i>

203
00:12:41,240 --> 00:12:43,242
О, добре.

204
00:12:43,275 --> 00:12:44,677
ПЕТЪР: <i>Лека нощ, скъпа.</i>

205
00:12:44,710 --> 00:12:46,545
- Лека нощ, Питър.
- [Звънене на телефона]

206
00:12:48,714 --> 00:12:50,416
[Въздишки]

207
00:12:52,585 --> 00:12:54,520
ДОКТОР: Изпращаме ви у дома.

208
00:12:55,521 --> 00:12:57,256
Така че няма нищо
не е наред с мен?

209
00:12:57,289 --> 00:13:00,393
Не, определено има
нещо не е наред с теб,

210
00:13:00,426 --> 00:13:02,561
но докато чакаме
за текущия кръг от тестове

211
00:13:02,595 --> 00:13:05,631
да се върна,
няма какво повече да се направи.

212
00:13:05,865 --> 00:13:09,769
Би било по-добре да си наоколо
вашето семейство и приятели.

213
00:13:10,469 --> 00:13:11,804
Още не съм казал на майка ми.

214
00:13:11,837 --> 00:13:13,572
Исках да изчакам, докато
Имах по-добра идея

215
00:13:13,606 --> 00:13:14,840
от случващото се.

216
00:13:14,874 --> 00:13:16,575
Всъщност се чувствам много по-добре.

217
00:13:16,609 --> 00:13:18,377
Може би се оправям.

218
00:13:18,411 --> 00:13:21,280
Сара, слушай много внимателно.

219
00:13:21,313 --> 00:13:23,616
Тук може да сме на тъмно
на какво точно

220
00:13:23,649 --> 00:13:26,786
се случва вътре в теб,
но каквото и да е,

221
00:13:26,819 --> 00:13:28,688
много е сериозно.

222
00:13:29,422 --> 00:13:31,757
Когато се прибереш у дома,
трябва да си починеш.

223
00:13:31,791 --> 00:13:33,759
Трябва да вземете
грижи се за себе си.

224
00:13:34,460 --> 00:13:36,662
Трябва да не пиете.

225
00:13:37,530 --> 00:13:38,899
разбираш ли

226
00:13:40,633 --> 00:13:41,834
разбирам

227
00:13:43,369 --> 00:13:44,837
МЪЖ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: <i>Много добре.</i>

228
00:13:47,373 --> 00:13:49,809
<i>[Стонове]
Това е много, много добре.</i>

229
00:14:05,825 --> 00:14:08,294
[Мъж и жена говорят
по телевизията]

230
00:14:21,673 --> 00:14:23,842
[бутилка звъни]

231
00:14:28,646 --> 00:14:30,515
ПИТЪР: <i>Хей, Питър е.
Оставете съобщение.</i>

232
00:14:30,548 --> 00:14:31,917
[Телефонът изсвирва]

233
00:14:31,951 --> 00:14:33,818
[ Разговор на
телевизията продължава]

234
00:15:12,524 --> 00:15:13,691
[Въздишки]

235
00:15:13,725 --> 00:15:16,394
[свири се рап музика]

236
00:15:33,478 --> 00:15:35,948
[Звън на лаптопа]

237
00:15:37,482 --> 00:15:38,750
ПЕТЪР: <i>Здравей, скъпа.</i>

238
00:15:38,783 --> 00:15:40,451
Познайте какво направих току-що?

239
00:15:40,485 --> 00:15:41,853
<i>Не съм сигурен. Кажи ми.</i>

240
00:15:41,887 --> 00:15:43,655
Тъкмо отидох на фитнес.

241
00:15:43,688 --> 00:15:45,867
Докторът ми каза да си почина,
но се събудих с чувство на енергия,

242
00:15:45,891 --> 00:15:47,692
и така реших
да отида и да тренирам,

243
00:15:47,725 --> 00:15:49,794
и бях много изпотен и горещ,

244
00:15:49,828 --> 00:15:51,629
така че втората ходих
през вратата,

245
00:15:51,663 --> 00:15:53,598
Свалих всичките си дрехи.

246
00:15:58,503 --> 00:16:00,906
Всъщност се чувствам много по-добре
отколкото от много време.

247
00:16:00,940 --> 00:16:03,842
Вече не мисля, че съм болен.
Вероятно беше просто настинка.

248
00:16:03,875 --> 00:16:05,153
Потърсих симптомите онлайн,

249
00:16:05,177 --> 00:16:07,345
и това беше едно от
възможностите.

250
00:16:07,913 --> 00:16:09,048
какво не е наред

251
00:16:13,518 --> 00:16:17,056
<i>Ти... Имаш рядък
състояние и е крайно.</i>

252
00:16:17,789 --> 00:16:20,725
Просто си представяш най-лошото.
Добре съм, обещавам.

253
00:16:21,093 --> 00:16:22,928
ПЕТЪР: <i>Ти случайно
остави номера ми</i>

254
00:16:22,962 --> 00:16:25,830
<i>на основния контакт
вместо спешни контакти,</i>

255
00:16:25,864 --> 00:16:27,765
<i>така че на вашия лекар
звъни ми,</i>

256
00:16:27,799 --> 00:16:29,834
<i>но предположих, че е така
телемаркетинг,</i>

257
00:16:29,868 --> 00:16:31,736
<i>така че не отговорих.</i>

258
00:16:31,769 --> 00:16:33,906
<i>Тя трябва да е предполагала това
вие преглеждате обажданията си</i>

259
00:16:33,939 --> 00:16:36,909
<i>защото тя напусна много
подробна гласова поща във входящата ми кутия.</i>

260
00:16:42,882 --> 00:16:44,950
Ти ми казваш
това във видео чат?

261
00:16:45,583 --> 00:16:47,652
<i>Знам. Съжалявам.</i>

262
00:16:50,089 --> 00:16:51,991
Откога знаеш?

263
00:16:53,959 --> 00:16:57,029
ПЕТЪР: <i>Два дни.
Не знаех как да ти кажа.</i>

264
00:17:00,698 --> 00:17:02,667
<i>Сара, ти ще умреш.</i>

265
00:17:09,108 --> 00:17:11,010
Защо не плача?

266
00:17:13,844 --> 00:17:15,812
[Чукане, отваряне на врата]

267
00:17:17,581 --> 00:17:20,051
ДОКТОР: Извинявам се
за гласовата поща.

268
00:17:21,518 --> 00:17:23,587
Ако можехме да запазим това объркване

269
00:17:23,620 --> 00:17:25,689
от проправяне на пътя си
към борда на директорите,

270
00:17:25,722 --> 00:17:27,658
Бих го оценил.

271
00:17:28,792 --> 00:17:30,627
Разбира се, това е добре.

272
00:17:30,995 --> 00:17:35,967
Така че, да, имате невероятно
рядко нелечимо заболяване.

273
00:17:36,633 --> 00:17:38,102
В стомаха ти е,

274
00:17:38,136 --> 00:17:41,105
но в крайна сметка ще се разпространи
по цялото ви тяло.

275
00:17:41,139 --> 00:17:44,708
Ще бъде безболезнено,
но те убива.

276
00:17:45,009 --> 00:17:46,978
Не можем да знаем как
отдавна имаш,

277
00:17:47,011 --> 00:17:49,981
но е само въпрос на време.

278
00:17:54,018 --> 00:17:55,652
Какви са шансовете ми?

279
00:17:57,021 --> 00:17:58,588
Нула.

280
00:17:58,622 --> 00:18:00,124
Има 98% шанс

281
00:18:00,158 --> 00:18:02,759
ще се поддадеш
към болестта си.

282
00:18:03,895 --> 00:18:05,729
Мислех, че казахте
няма шанс.

283
00:18:05,762 --> 00:18:06,931
ДОКТОР: Няма.

284
00:18:06,965 --> 00:18:08,765
Тогава какво да кажем за двата процента?

285
00:18:08,799 --> 00:18:12,736
Това е допустимата грешка.
Има 2% граница на грешка.

286
00:18:12,769 --> 00:18:14,838
Нищо не е никога
абсолютно сигурно,

287
00:18:14,871 --> 00:18:17,175
въпреки че това със сигурност е така.

288
00:18:18,977 --> 00:18:21,712
Казваш ми, че има
граница на грешка от два процента,

289
00:18:21,745 --> 00:18:23,847
но си сигурен
Със сигурност ще умра?

290
00:18:23,881 --> 00:18:25,049
да

291
00:18:25,749 --> 00:18:27,085
за съжаление

292
00:18:28,019 --> 00:18:31,022
Приемаш това доста добре,
мога да добавя.

293
00:18:31,055 --> 00:18:34,558
Повечето хора плачат
когато лекарите им съобщават лоши новини,

294
00:18:34,591 --> 00:18:37,561
поради което повечето
лекарите са в депресия.

295
00:18:39,063 --> 00:18:40,898
не искам да умра,

296
00:18:40,932 --> 00:18:42,900
но звучи като
не зависи от мен.

297
00:18:44,002 --> 00:18:46,170
За да използвам бейзболна аналогия,

298
00:18:46,204 --> 00:18:48,839
животът е хвърлил
ти си крива топка.

299
00:18:49,207 --> 00:18:52,576
Кривите топки са трудни хвърляния
за удар на тестото.

300
00:18:52,609 --> 00:18:54,711
В този случай вие сте тестото.

301
00:18:55,079 --> 00:18:58,715
Само че ти дори не държиш
прилеп, така че вие определено

302
00:18:58,749 --> 00:19:01,052
ще пропуснат топката.

303
00:19:02,853 --> 00:19:05,089
какво следва
Какви са моите възможности?

304
00:19:06,024 --> 00:19:09,160
Трябва да решите
какъв тип погребение искате.

305
00:19:09,193 --> 00:19:11,795
Обикновено зависи
върху нечии религиозни възгледи,

306
00:19:11,828 --> 00:19:15,699
но може да бъде и отражение
на вашата личност.

307
00:19:16,000 --> 00:19:19,003
Аз например знам
Искам да бъда погребан,

308
00:19:19,037 --> 00:19:20,871
не защото съм религиозен,

309
00:19:20,905 --> 00:19:25,043
но защото ме е страх
да бъдеш забравен.

310
00:19:25,076 --> 00:19:28,179
Искам приятелите и семейството си
да се чувствам задължен

311
00:19:28,212 --> 00:19:30,081
да дойдеш да посетиш гроба ми.

312
00:19:31,715 --> 00:19:33,184
Разбира се, има и останките

313
00:19:33,217 --> 00:19:36,020
от кремация
които могат да бъдат погребани или погребани,

314
00:19:36,054 --> 00:19:40,824
но хората са по-малко вероятни
да посетя купчина пепел.

315
00:19:41,025 --> 00:19:44,761
Тяло в ковчег държи
по-скоро задължение.

316
00:19:45,263 --> 00:19:47,198
Можете дори да бъдете погребан в морето,

317
00:19:47,231 --> 00:19:49,967
въпреки че обикновено е така
запазено за моряци.

318
00:19:50,268 --> 00:19:52,904
Вариантите са много
да избирате от.

319
00:19:56,040 --> 00:19:59,876
Сигурно ще избера...
кремация.

320
00:20:02,213 --> 00:20:05,116
След това е решението
от това дали или не

321
00:20:05,149 --> 00:20:08,051
искате да продължите напред
със замяна.

322
00:20:08,818 --> 00:20:12,855
Сигурен съм, че вече си
запознати с процеса.

323
00:20:12,889 --> 00:20:14,958
Когато знаеш
ти ще умреш,

324
00:20:14,991 --> 00:20:16,859
можете да се клонирате

325
00:20:16,893 --> 00:20:20,863
така че вашите близки да не го направят
трябва да преживея загубата ти.

326
00:20:20,897 --> 00:20:24,000
Ето една брошура, за всеки случай.

327
00:20:24,034 --> 00:20:25,701
благодаря

328
00:20:25,734 --> 00:20:28,838
Не забравяйте да го обсъдите
първо с любимите си хора.

329
00:20:28,871 --> 00:20:31,007
Замяната не е за всеки.

330
00:20:31,041 --> 00:20:34,810
За някои семейства има дори
беше негативно преживяване.

331
00:20:35,178 --> 00:20:37,914
- Мога ли да получа това?
- Моля ви.

332
00:20:58,068 --> 00:20:59,702
[ <i>Възпроизвежда се мека музика</i> ]

333
00:20:59,735 --> 00:21:01,938
<i>Здрасти. Казвам се Том.</i>

334
00:21:01,972 --> 00:21:04,740
<i>Аз съм ръководителят на Западното крайбрежие
служител по връзки с медиите</i>

335
00:21:04,773 --> 00:21:06,243
<i>тук в The Facility.</i>

336
00:21:06,276 --> 00:21:08,211
<i>Аз ще бъда ваш домакин
за това въведение</i>

337
00:21:08,245 --> 00:21:10,247
<i>в света на заместването.</i>

338
00:21:10,813 --> 00:21:12,916
<i>Разбира се, всички знаем
че клонирането е започнало през...</i>

339
00:21:12,949 --> 00:21:14,783
- [ кликвания ]
<i>- Нашите учени направиха</i>

340
00:21:14,817 --> 00:21:17,820
<i>безброй вълнуващи
пробиви и напредък</i>

341
00:21:17,853 --> 00:21:20,290
<i>в The Facility's
собствена технология.</i>

342
00:21:21,824 --> 00:21:23,792
<i>Трудно е да си го представим
че в един момент</i>

343
00:21:23,826 --> 00:21:25,761
<i>всичко това изглеждаше така
абсурдна научна фантастика.</i>

344
00:21:25,794 --> 00:21:27,230
- [ Щраквания ]
<i>- Този период е известен</i>

345
00:21:27,264 --> 00:21:29,032
<i>като "импринт".</i>

346
00:21:29,065 --> 00:21:32,202
<i>Вашият двойник е повече или по-малко
гъба в този момент.</i>

347
00:21:33,836 --> 00:21:36,839
<i>Те ще попият толкова много
от това, което те прави "ти"</i>

348
00:21:36,872 --> 00:21:39,176
<i>както могат, преди да умреш.</i>

349
00:21:42,879 --> 00:21:44,881
<i>До най-малкия детайл.</i>

350
00:21:47,850 --> 00:21:50,819
<i>Колкото повече време удвоявате
прекарва да учи за вас,</i>

351
00:21:50,853 --> 00:21:52,989
толкова повече "ти" ще станат.

352
00:21:53,023 --> 00:21:54,357
[ <i>Смее се</i> ]

353
00:22:00,230 --> 00:22:02,132
<i>В някои случаи обаче,</i>

354
00:22:02,165 --> 00:22:05,235
<i>твоят двойник може да има само
много кратко време с вас.</i>

355
00:22:05,268 --> 00:22:08,804
<i>Като например в случая
на предумишлено самоубийство.</i>

356
00:22:11,074 --> 00:22:13,842
<i>За оригинали, които са много тъжни,</i>

357
00:22:13,876 --> 00:22:15,811
<i>ежедневието е борба.</i>

358
00:22:17,380 --> 00:22:20,183
<i>Този двоен може да изглежда
точно като неговия оригинал,</i>

359
00:22:20,217 --> 00:22:23,320
<i>но може и да е
съвсем различен човек.</i>

360
00:22:23,353 --> 00:22:26,822
<i>За някои скърбящи семейства,
това е достатъчно.</i>

361
00:22:28,091 --> 00:22:31,228
<i>Надявам се, че сте намерили това видео
забавно и информативно.</i>

362
00:22:31,261 --> 00:22:33,862
<i>Може да умираш,
но не позволявайте това да повлияе</i>

363
00:22:33,897 --> 00:22:35,398
<i>тези, които те обичат най-много.</i>

364
00:22:35,432 --> 00:22:37,968
<i>Замяната е подарък за тях.</i>

365
00:22:38,301 --> 00:22:40,070
<i>Не е ли така, скъпа?</i>

366
00:22:42,038 --> 00:22:43,406
<i>Точно така.</i>

367
00:22:43,440 --> 00:22:45,275
<i>Аз съм бивш двойник,</i>

368
00:22:45,308 --> 00:22:48,078
<i>продължава 12 години да бъде Том.</i>

369
00:22:51,214 --> 00:22:53,216
<i>Замяната работи.</i>

370
00:23:05,894 --> 00:23:08,097
[ <i>Звънене</i> ]

371
00:23:10,266 --> 00:23:12,268
Здравейте, в момента умирам

372
00:23:12,301 --> 00:23:14,970
и бих искал
да насрочите консултация.

373
00:23:16,005 --> 00:23:19,208
[свири поп музика]

374
00:23:19,241 --> 00:23:27,241
♪♪

375
00:23:31,320 --> 00:23:39,320
♪♪

376
00:23:43,399 --> 00:23:46,335
[Паникьосано дишане]

377
00:23:46,368 --> 00:23:48,404
[ Напрегната музика ]

378
00:23:48,437 --> 00:23:56,437
♪♪

379
00:23:57,279 --> 00:24:05,279
♪♪

380
00:24:06,121 --> 00:24:07,966
РЕЦЕПЦИОНЕР: Госпожо, съжалявам,
забравих да те питам

381
00:24:07,990 --> 00:24:09,992
за някакъв вид
доказателство, че умираш.

382
00:24:10,025 --> 00:24:11,436
Трябваше да имат
спомена това по телефона

383
00:24:11,460 --> 00:24:13,128
когато сте планирали
вашата среща.

384
00:24:13,162 --> 00:24:15,964
Да, казаха ми. Имам копие
от моите болнични карти.

385
00:24:15,998 --> 00:24:18,167
Мога да изпратя факса на лекаря си
бележка също, ако е необходимо.

386
00:24:18,200 --> 00:24:19,611
РЕЦЕПЦИОНЕР: Не,
графиките ще свършат работа.

387
00:24:19,635 --> 00:24:21,413
Все още не съм сигурен
Ще го преживея.

388
00:24:21,437 --> 00:24:23,481
Бих искал да говоря с някого
първо, ако всичко е наред.

389
00:24:23,505 --> 00:24:25,908
разбира се Все още имаш
за да попълните формуляра обаче.

390
00:24:25,941 --> 00:24:27,609
разбира се

391
00:24:30,546 --> 00:24:32,448
Няма начин
Мога да си позволя това.

392
00:24:33,148 --> 00:24:36,352
Трябва да разберете, че това
е подарък за вашите близки.

393
00:24:37,052 --> 00:24:39,488
Можете ли да им поставите цена
да не се налага да бъдем тъжни?

394
00:24:40,456 --> 00:24:42,358
ти ще умреш

395
00:24:42,391 --> 00:24:46,228
И ние разбираме и сме
чувствителен към тази неизбежност.

396
00:24:46,261 --> 00:24:48,530
Това, което правим, е да настроим
план за плащане.

397
00:24:48,564 --> 00:24:52,067
Когато си отидеш
и твоят двойник ставаш ти,

398
00:24:52,101 --> 00:24:54,236
те поемат
вашите отговорности,

399
00:24:54,269 --> 00:24:56,071
и един от тези
отговорности

400
00:24:56,105 --> 00:24:58,307
е да продължите да плащате
извън процедурата.

401
00:24:59,174 --> 00:25:00,542
Най-важното е

402
00:25:00,576 --> 00:25:03,178
че нямате
да се тревожи за каквото и да било.

403
00:25:04,079 --> 00:25:06,014
Освен да умреш с достойнство.

404
00:25:08,517 --> 00:25:11,487
Страх ме е от игли,
и понякога сънувам кошмари

405
00:25:11,520 --> 00:25:12,921
за поставяне под упойка

406
00:25:12,955 --> 00:25:15,057
но събуждане по време на
операцията.

407
00:25:17,059 --> 00:25:19,061
Всичко, което трябва да направите
се плюе в това.

408
00:25:20,028 --> 00:25:21,497
Колко време отнема всичко?

409
00:25:21,530 --> 00:25:23,098
Около час.

410
00:25:25,200 --> 00:25:26,502
МЪЖ: Мога ли да ти донеса пълнител?

411
00:25:26,535 --> 00:25:28,337
Да, моля, но само половината.

412
00:25:28,370 --> 00:25:30,038
Не ми трябва цяла чаша.

413
00:25:47,389 --> 00:25:48,557
САРА: Здравей.

414
00:25:50,025 --> 00:25:51,460
здрасти Ти трябва да си Сара.

415
00:25:51,493 --> 00:25:53,328
Хванах един поглед
на себе си в огледалото,

416
00:25:53,362 --> 00:25:55,063
и много приличам на теб.

417
00:25:56,231 --> 00:25:58,266
САРА: Да, аз съм Сара.

418
00:26:02,303 --> 00:26:05,473
Така че Сара е вашият оригинал.

419
00:26:05,506 --> 00:26:09,076
Засега ще използвате името
Двойникът на Сара.

420
00:26:09,110 --> 00:26:11,312
Когато я смениш,
ще вземеш нейното име.

421
00:26:13,648 --> 00:26:15,383
Имате много чиста кожа.

422
00:26:15,616 --> 00:26:17,652
И косата ти блести
на светлина по-добра от моята.

423
00:26:21,389 --> 00:26:23,057
Харесвам ризата ти.

424
00:26:25,159 --> 00:26:27,094
МЪЖ: Трябва да ти кажа
че е имало грешка

425
00:26:27,128 --> 00:26:29,063
в процеса на кодиране.

426
00:26:29,096 --> 00:26:31,032
Отрази се на ген
което определя цвета на очите.

427
00:26:32,066 --> 00:26:34,502
Щастливи сме да изведем от експлоатация
това удвоете и опитайте отново

428
00:26:34,535 --> 00:26:36,270
ако искаш.

429
00:26:38,339 --> 00:26:40,374
о, не Това няма да е необходимо.

430
00:26:40,408 --> 00:26:42,210
Сините очи са по-рядко срещани
и по-интересно

431
00:26:42,243 --> 00:26:43,711
отколкото кафяви очи.

432
00:26:43,744 --> 00:26:46,080
страхотно Ние ще ви дадем
пет процента отстъпка

433
00:26:46,113 --> 00:26:48,382
върху процеса на
компенсирам го.

434
00:26:48,416 --> 00:26:50,651
САРА: О, това би било
бъди прекрасен.

435
00:26:52,420 --> 00:26:54,155
Преди да ме постави в тези
временни дрехи,

436
00:26:54,188 --> 00:26:55,623
– пошегува се техникът с мен

437
00:26:55,656 --> 00:26:57,558
за това как сега той е
видях те гол.

438
00:26:59,427 --> 00:27:01,128
Гладен ли си

439
00:27:01,162 --> 00:27:03,364
Не точно сега.

440
00:27:03,397 --> 00:27:05,099
Какви са някои
от любимите ви храни?

441
00:27:08,236 --> 00:27:10,271
Харесвам мексиканска храна,

442
00:27:10,304 --> 00:27:13,708
Японска храна
а също и индийска храна.

443
00:27:15,109 --> 00:27:16,511
Тогава нямам търпение да ги пробвам.

444
00:27:16,544 --> 00:27:19,080
Какво е вашето най-малко
любим вид храна?

445
00:27:20,181 --> 00:27:21,822
Това е добър въпрос.
Може би френска храна.

446
00:27:21,849 --> 00:27:23,551
Може да бъде доста тежък.

447
00:27:23,584 --> 00:27:25,785
ДВОЙНИКЪТ НА САРА: Има ли
стил музика, който харесваш най-много?

448
00:27:26,487 --> 00:27:27,755
Харесвам всякаква музика,

449
00:27:27,788 --> 00:27:29,724
особено поп, рок,
и хип-хоп.

450
00:27:29,757 --> 00:27:32,393
Бихте ли искали да
чуйте някой от тях в момента?

451
00:27:32,426 --> 00:27:34,395
Може би по-късно.
Наслаждавам се на този разговор,

452
00:27:34,428 --> 00:27:36,430
и музиката може да го направи
трудно се чуваме.

453
00:27:37,164 --> 00:27:40,201
Има ли стилове музика
не ти харесва толкова много?

454
00:27:40,601 --> 00:27:42,103
държава.

455
00:27:42,603 --> 00:27:44,105
И метал.

456
00:27:44,472 --> 00:27:46,107
Това е просто куп шум.

457
00:27:53,548 --> 00:27:55,249
[Дрънкане на ключове]

458
00:27:57,552 --> 00:27:59,120
[Ключове тракат]

459
00:27:59,153 --> 00:28:00,621
САРА: Добре дошла у дома.

460
00:28:00,655 --> 00:28:03,457
ДВОЙНИКЪТ НА САРА: Хубаво е.
Сам ли живееш тук?

461
00:28:03,491 --> 00:28:05,593
САРА: Не, аз живея тук
с приятеля ми Питър.

462
00:28:05,626 --> 00:28:07,161
Той обаче е на път по работа.

463
00:28:07,194 --> 00:28:08,572
Той няма да се върне
за още няколко седмици.

464
00:28:08,596 --> 00:28:10,665
Надявам се да го видя отново
преди да умра.

465
00:28:11,332 --> 00:28:13,534
Той е много красив
и трудолюбив.

466
00:28:14,201 --> 00:28:17,171
Той звучи така.
Вълнувам се да го срещна.

467
00:28:17,204 --> 00:28:19,206
САРА: Ще те запозная
и на майка ми.

468
00:28:19,240 --> 00:28:20,474
Ами баща ти?

469
00:28:20,741 --> 00:28:22,543
Той почина преди няколко години.

470
00:28:23,244 --> 00:28:26,280
50 процента от браковете
завършва с развод, но...

471
00:28:26,314 --> 00:28:28,349
родителите ми бяха още заедно
когато умря.

472
00:28:28,382 --> 00:28:30,151
Никога не съм ги виждал да се бият.

473
00:28:30,418 --> 00:28:32,186
Знам, че й липсва.

474
00:28:32,219 --> 00:28:34,221
ДВОЙНИКЪТ НА САРА: Вълнувам се
да се срещне с майка ти.

475
00:28:35,590 --> 00:28:37,558
не съм казвал
тя за теб още.

476
00:28:37,592 --> 00:28:39,627
Не съм казал и на Питър,
но ще го направя.

477
00:28:39,660 --> 00:28:42,296
Всъщност не съм сигурен, че искам
майка ми да разбере, че съм болен.

478
00:28:42,330 --> 00:28:43,698
Страхувам се, че ще бъде тъжна.

479
00:28:43,731 --> 00:28:45,399
Аз съм единственото й дете.

480
00:28:45,433 --> 00:28:46,734
когато те няма,

481
00:28:46,767 --> 00:28:48,769
Обещавам да я обичам
колкото и ти.

482
00:28:48,803 --> 00:28:50,371
Може и повече.

483
00:28:50,404 --> 00:28:51,639
Същото и за Питър.

484
00:28:51,672 --> 00:28:53,440
Ще го обичам толкова много.

485
00:28:54,574 --> 00:28:56,276
Хайде да ти вземем дрехи.

486
00:29:07,721 --> 00:29:10,724
Нямате целулит
или любовни дръжки.

487
00:29:12,559 --> 00:29:14,527
Предполагам, че нямам
някое от тези неща.

488
00:29:14,561 --> 00:29:15,695
прав си

489
00:29:16,696 --> 00:29:18,598
Усеща ми се леко разхлабена.

490
00:29:20,400 --> 00:29:22,435
Може да съм размер
по-малък от теб.

491
00:29:22,469 --> 00:29:23,813
Вероятно трябва
заведи ме на пазар.

492
00:29:23,837 --> 00:29:25,705
Кое ти е любимото
сексуална позиция?

493
00:29:26,806 --> 00:29:29,542
Хм, скучно е,
но ми харесва мисионерството.

494
00:29:30,310 --> 00:29:32,612
Понякога е хубаво
да се задави. Леко.

495
00:29:33,246 --> 00:29:34,814
Какво е на Питър
любима позиция?

496
00:29:36,549 --> 00:29:38,551
Той обича да стои
и двете отзад

497
00:29:38,585 --> 00:29:41,588
и един срещу друг,
и той обича да ми завързва очите,

498
00:29:41,621 --> 00:29:43,556
но ми харесва да мога
да го видя обаче.

499
00:29:43,590 --> 00:29:45,692
Разбира се, но си представям
да не мога да видя

500
00:29:45,725 --> 00:29:47,394
засилва другите сетива.

501
00:29:47,427 --> 00:29:50,230
Знаеш ли, не мисля
Грижа се за този топ.

502
00:29:50,263 --> 00:29:52,824
Може би, когато ме заведеш на пазар,
Ще търся друг стил.

503
00:29:58,805 --> 00:30:01,441
ДВОЙНИКЪТ НА САРА: Скъпа,
видя ли обувките ми?

504
00:30:01,474 --> 00:30:03,510
ПЕТЪР: Ъ-ъ, са
тези черните ли са?

505
00:30:03,543 --> 00:30:05,278
ДВОЙНИКЪТ НА САРА:
Не, тези са на Сара.

506
00:30:05,311 --> 00:30:08,682
Моите са тен и
по-модерен.

507
00:30:08,715 --> 00:30:10,383
няма значение. Намерих ги.

508
00:30:10,417 --> 00:30:12,452
Бяха до вратата
където обикновено ги оставям.

509
00:30:12,485 --> 00:30:14,454
ПЕТЪР: Леле, скъпа,

510
00:30:14,487 --> 00:30:16,623
изглеждаш красива

511
00:30:17,323 --> 00:30:19,626
ДВОЙНИКЪТ НА САРА: И ти също.

512
00:30:19,659 --> 00:30:27,534
♪♪

513
00:30:27,567 --> 00:30:29,536
Кой ресторант
отиваме ли

514
00:30:29,569 --> 00:30:32,338
ПЕТЪР: Тръгваме
във френска бирария.

515
00:30:32,372 --> 00:30:34,340
ДВОЙНИКЪТ НА САРА: Френска храна
ми е любимата.

516
00:30:34,374 --> 00:30:35,642
[Смее се]

517
00:30:37,343 --> 00:30:38,611
ПИТЪР: О, здравей, Сара.

518
00:30:38,645 --> 00:30:40,413
Съжалявам, не те видях там.

519
00:30:40,447 --> 00:30:42,382
ДВОЙНИКЪТ НА САРА: Питър и аз
отиват на среща.

520
00:30:42,415 --> 00:30:44,885
Мисля, че всички знаехме, че има
нещо между Питър и мен.

521
00:30:44,919 --> 00:30:47,687
Така че, хубаво е
просто да бъда открит за това.

522
00:30:47,721 --> 00:30:49,622
Наистина ценя твоето приятелство.

523
00:30:49,656 --> 00:30:51,324
Това ще ми липсва, когато умреш.

524
00:30:51,357 --> 00:30:53,860
Говорейки за това, някакви актуализации?

525
00:30:54,594 --> 00:30:55,762
[Въздишки]

526
00:30:56,663 --> 00:30:58,498
Имам лекар
среща утре.

527
00:30:58,531 --> 00:31:00,643
ПЕТЪР: Скъпи, трябва да побързаме,
или ще закъснеем.

528
00:31:00,667 --> 00:31:01,868
окей

529
00:31:04,404 --> 00:31:06,907
Петър и аз вероятно ще направим
обичам, когато се приберем тази вечер.

530
00:31:06,941 --> 00:31:10,443
Както знаете, склонен съм да бъда шумен,
затова исках да сте наясно.

531
00:31:14,814 --> 00:31:16,382
[Вратата се затваря]

532
00:31:19,652 --> 00:31:21,688
ДОКТОР: Моля, влезте.

533
00:31:22,422 --> 00:31:23,690
Седнете.

534
00:31:26,459 --> 00:31:27,794
как се чувстваш

535
00:31:27,827 --> 00:31:29,662
Чувствам се добре.

536
00:31:29,696 --> 00:31:31,674
Беше напълно безболезнено,
точно както каза, че ще бъде.

537
00:31:31,698 --> 00:31:33,533
Най-лошата част е
беше чакането.

538
00:31:33,566 --> 00:31:35,435
Знам, че идва,
но не знам кога.

539
00:31:35,835 --> 00:31:37,604
Лягам да спя всеки
нощно мислене,

540
00:31:37,637 --> 00:31:39,940
„Може би утре ще бъде
денят, в който не се събудя."

541
00:31:39,974 --> 00:31:42,442
Предпочитам да умра в съня си
отколкото да умреш буден.

542
00:31:42,475 --> 00:31:44,744
Предпочитам да не мога
да усетиш как се случва.

543
00:31:44,778 --> 00:31:47,647
Сара, не знам
как да ти кажа това,

544
00:31:47,680 --> 00:31:50,415
различни от директните
и до точката.

545
00:31:51,483 --> 00:31:53,619
Влязохте в
пълна ремисия.

546
00:31:54,586 --> 00:31:56,522
Вече не умираш.

547
00:31:58,590 --> 00:32:00,492
Ти ми каза, че е сигурно.

548
00:32:00,526 --> 00:32:03,495
Споменах
допустимата грешка.

549
00:32:04,463 --> 00:32:05,864
сигурен ли си

550
00:32:05,899 --> 00:32:07,967
Боли ме стомаха
малко точно сега.

551
00:32:08,001 --> 00:32:10,769
ДОКТОР: Имахте ли нещо
ям за закуска тази сутрин?

552
00:32:11,770 --> 00:32:13,405
не

553
00:32:13,438 --> 00:32:15,607
ДОКТОР: Най-вероятно сте
просто гладен тогава.

554
00:32:16,475 --> 00:32:17,776
аз не разбирам

555
00:32:18,443 --> 00:32:21,713
ДОКТОР: За да бъда напълно честен,
ние също не го правим.

556
00:32:21,747 --> 00:32:23,983
Но изглежда
оздравял си напълно

557
00:32:24,017 --> 00:32:26,385
и няма причина
да мислиш, че не можеш да живееш

558
00:32:26,418 --> 00:32:27,820
дълъг, пълноценен живот.

559
00:32:29,022 --> 00:32:31,390
Вашето семейство ще бъде развълнувано.

560
00:32:32,825 --> 00:32:34,760
Никога не съм казвал на майка ми.

561
00:32:34,793 --> 00:32:36,395
ДОКТОР: Защо не?

562
00:32:36,428 --> 00:32:38,097
Не исках тя да се тревожи.

563
00:32:38,131 --> 00:32:40,699
Моят двойник щеше да поеме
сякаш нищо не се е случило.

564
00:32:40,732 --> 00:32:42,467
С контактни лещи, разбира се.

565
00:32:42,501 --> 00:32:43,836
Нямаше да й липсвам.

566
00:32:44,636 --> 00:32:46,505
Трябва да видите The Facility

567
00:32:46,538 --> 00:32:48,473
за това да имаш своя двойник
изведен от експлоатация.

568
00:32:48,507 --> 00:32:51,476
По закон единствените хора
на които се допускат двойници

569
00:32:51,510 --> 00:32:52,845
са хора, които умират,

570
00:32:52,879 --> 00:32:55,647
и вече не си
един от тези хора.

571
00:32:56,615 --> 00:33:04,615
♪♪

572
00:33:06,893 --> 00:33:09,828
[крещи]

573
00:33:09,862 --> 00:33:17,862
♪♪

574
00:33:19,438 --> 00:33:27,438
♪♪

575
00:33:28,814 --> 00:33:31,483
[свирещи спирачки]

576
00:33:33,920 --> 00:33:36,488
[Чуруликане на птици]

577
00:33:40,826 --> 00:33:42,661
[Свири мека музика на пиано]

578
00:33:42,694 --> 00:33:44,796
[Неясно бърборене]

579
00:33:44,830 --> 00:33:46,698
ПЕТЪР: Ние всъщност
отиде на ролкови кънки.

580
00:33:47,699 --> 00:33:50,003
ДВОЙНИКЪТ НА САРА: О, беше забавно.
Паднах, нали?

581
00:33:50,036 --> 00:33:52,504
[Смее се] Много лошо,
но беше забавно.

582
00:33:52,537 --> 00:33:55,674
МАЙКА: Карах ролкови кънки.
С баща си.

583
00:33:55,707 --> 00:33:57,110
о

584
00:33:59,511 --> 00:34:00,980
Запозна ли я с майка ми?

585
00:34:01,014 --> 00:34:02,547
Сара, какво става?

586
00:34:02,581 --> 00:34:03,917
Мамо, аз съм Сара.

587
00:34:03,950 --> 00:34:06,085
[Тихата музика продължава]

588
00:34:07,086 --> 00:34:08,820
Ти се съгласи да изчакаш, докато умра

589
00:34:08,854 --> 00:34:10,756
преди да я представиш
на майка ми като мен.

590
00:34:10,789 --> 00:34:12,058
умрял?

591
00:34:12,091 --> 00:34:13,993
Не представих
твоят двойник на майка ти.

592
00:34:14,027 --> 00:34:16,930
Тя е била в контакт с нея
сама от месеци.

593
00:34:17,562 --> 00:34:19,498
Преструваш се на мен?

594
00:34:19,531 --> 00:34:21,566
Докато съм още жив,
говориш ли с нея?

595
00:34:21,600 --> 00:34:22,969
Някой трябваше.

596
00:34:23,002 --> 00:34:24,904
Всичко, което майка ти искаше
имаше обаждане тук и там

597
00:34:24,938 --> 00:34:26,605
от дъщерята, която обича.

598
00:34:26,638 --> 00:34:29,108
Сара, някой от вас ще
моля те кажи ми какво се случва?

599
00:34:29,142 --> 00:34:30,709
Умирах.

600
00:34:30,742 --> 00:34:32,744
Имах заболяване
това ме убиваше,

601
00:34:32,778 --> 00:34:34,646
и така, реших
за да получите заместител

602
00:34:34,680 --> 00:34:36,121
за да не би
трябва да ми липсваш.

603
00:34:36,815 --> 00:34:38,583
Защо не ми каза?

604
00:34:38,885 --> 00:34:41,054
аз знам Направих това за теб.

605
00:34:41,087 --> 00:34:42,889
Трябваше да
бъде хубав подарък.

606
00:34:45,123 --> 00:34:46,925
Колко още имаш?

607
00:34:48,894 --> 00:34:50,861
Това е работата.

608
00:34:50,896 --> 00:34:52,730
Това е почти смешно.

609
00:34:52,763 --> 00:34:54,665
Направих всичко това за нищо.

610
00:34:56,168 --> 00:34:57,668
какво искаш да кажеш

611
00:34:59,171 --> 00:35:01,605
Все пак няма да умра.

612
00:35:01,639 --> 00:35:03,875
Току-що напуснах лекарския си кабинет,
и съм в ремисия.

613
00:35:04,809 --> 00:35:06,744
Ти ще бъдеш
изведен от експлоатация.

614
00:35:08,914 --> 00:35:10,648
И можем да се върнем
да бъдем заедно

615
00:35:10,681 --> 00:35:12,583
и всичко може
върнете се към нормалното.

616
00:35:14,785 --> 00:35:15,997
Какво имаш предвид изведен от експлоатация?

617
00:35:16,021 --> 00:35:17,255
Не се тревожи, майко.

618
00:35:17,289 --> 00:35:18,890
Не, недей, по дяволите
говори с нея.

619
00:35:18,924 --> 00:35:21,692
Вие сте готови. отивам
да те абортирам!

620
00:35:21,726 --> 00:35:23,828
- Добре, хайде.
- Аз съм Сара, не ти.

621
00:35:23,861 --> 00:35:25,663
Ти си нищо.
Ти си никой.

622
00:35:25,696 --> 00:35:28,066
ПЕТЪР: Хайде,
да излезем навън.

623
00:35:28,100 --> 00:35:31,036
♪♪

624
00:35:34,805 --> 00:35:36,841
[Чуруликане на птици]

625
00:35:39,710 --> 00:35:42,047
Не ме целуваш.
Ето, опитайте отново.

626
00:35:42,080 --> 00:35:44,149
- Ех... Какво правиш?
- Какво имаш предвид?

627
00:35:45,083 --> 00:35:46,617
Сега съм с нея.

628
00:35:46,952 --> 00:35:48,186
Не ме ли чу?

629
00:35:48,220 --> 00:35:50,055
Тя ще бъде
изведен от експлоатация.

630
00:35:50,088 --> 00:35:53,058
Така че... можем да се върнем
на теб и мен.

631
00:35:53,091 --> 00:35:54,859
Не е толкова просто.

632
00:35:56,962 --> 00:35:58,696
Какво има за нея?

633
00:36:00,831 --> 00:36:02,633
Това са малки неща.

634
00:36:03,135 --> 00:36:05,003
Като нейната инфлексия
когато казва името ми.

635
00:36:05,037 --> 00:36:08,140
Нейното се качва. Петър!
Твоята е плоска. Петър.

636
00:36:09,107 --> 00:36:11,143
Мога да кажа името ти
по този начин, ако искате.

637
00:36:11,776 --> 00:36:14,712
Просто ми кажи какво искаш от мен
да бъда и аз ще бъда това за теб.

638
00:36:17,115 --> 00:36:19,683
Винаги се стараеш твърде много
да впечатлите нови хора.

639
00:36:19,717 --> 00:36:21,086
Говориш вместо мен или вместо мен.

640
00:36:21,119 --> 00:36:23,721
Трябва да контролирате
социални ситуации.

641
00:36:23,754 --> 00:36:25,656
Срам ме е
излизам с теб.

642
00:36:25,689 --> 00:36:26,833
Всеки път, когато излизаме,
моите колеги

643
00:36:26,857 --> 00:36:28,759
подигравам се с теб
зад гърба ти.

644
00:36:28,793 --> 00:36:30,704
Тоест, когато наистина мога
да те накарам да напуснеш къщата,

645
00:36:30,728 --> 00:36:32,164
и дори да го направя,
винаги е на мен.

646
00:36:32,197 --> 00:36:34,299
Не мога повече.

647
00:36:36,734 --> 00:36:39,770
Дори и да не мога да бъда с нея,
не искам да съм с теб

648
00:36:44,708 --> 00:36:46,078
Обичам те, Питър.

649
00:36:47,112 --> 00:36:49,281
И никой никога няма да те обича
колкото и аз.

650
00:36:50,916 --> 00:36:52,683
аз знам

651
00:36:52,716 --> 00:36:54,953
Но вече не те обичам.

652
00:36:59,690 --> 00:37:01,026
Какво е да ме чукаш

653
00:37:01,059 --> 00:37:02,793
докато се вглеждате в
очите на някой друг?

654
00:37:05,763 --> 00:37:07,665
Имаш нужда от терапия, Сара.

655
00:37:13,771 --> 00:37:15,006
[ Затваряне и заключване на врата ]

656
00:37:15,040 --> 00:37:17,275
Чакай, това е къщата на майка ми.

657
00:37:20,045 --> 00:37:21,880
[тракане на вратата]

658
00:37:23,048 --> 00:37:25,083
мамо? Хей, мамо.

659
00:37:25,117 --> 00:37:26,885
Питър ме заключи.

660
00:37:26,918 --> 00:37:28,786
[Чукане]

661
00:37:29,321 --> 00:37:32,157
[Звънецът звъни многократно]

662
00:37:44,935 --> 00:37:47,004
[тракане на вратата]

663
00:37:51,208 --> 00:37:52,842
[Сара се присмива]

664
00:37:55,212 --> 00:37:59,049
Надявам се, че процесът на извеждане от експлоатация
болезнено е за теб, кучко!

665
00:37:59,083 --> 00:38:02,286
И се надявам да е емоционално
болезнено за двама ви!

666
00:38:08,159 --> 00:38:09,792
[мобилен телефон звъни]

667
00:38:09,826 --> 00:38:11,061
здравей

668
00:38:11,095 --> 00:38:12,729
ЖЕНА: <i>Това Сара ли е?</i>

669
00:38:12,762 --> 00:38:13,998
да кой е това

670
00:38:14,031 --> 00:38:15,432
ЖЕНА: <i>Аз представлявам вашия двойник.</i>

671
00:38:15,466 --> 00:38:17,234
<i>Това обаждане има за цел да ви уведоми
че тя ще бъде</i>

672
00:38:17,268 --> 00:38:19,003
<i>упражнявайки правата си
в съответствие</i>

673
00:38:19,036 --> 00:38:21,038
<i>с 28-ма поправка
от Конституцията.</i>

674
00:38:21,071 --> 00:38:23,207
<i>Вашият двойник е подал документи
движение за оставане.</i>

675
00:38:23,240 --> 00:38:25,176
Какво имаш предвид "остани"?

676
00:38:25,209 --> 00:38:27,211
ЖЕНАТА: <i>Предлагам ви
консултирайте се с правен съветник.</i>

677
00:38:27,244 --> 00:38:29,013
<i>Приятен ден.</i>

678
00:38:35,352 --> 00:38:37,787
Това е доста стандартно
движение за оставане.

679
00:38:38,389 --> 00:38:40,224
Всички обичайни условия.

680
00:38:41,858 --> 00:38:43,860
Без контакт с вашия двойник
започва незабавно.

681
00:38:44,995 --> 00:38:46,373
Тъй като наемът
е на името на бившия ти,

682
00:38:46,397 --> 00:38:48,032
вие сте помолени да се изнесете.

683
00:38:48,065 --> 00:38:50,935
Дават ти два дни,
което е доста щедро,

684
00:38:50,968 --> 00:38:52,735
както обикновено е само един.

685
00:38:52,769 --> 00:38:55,139
Двубоят до смърт ще бъде
след приблизително една година.

686
00:38:55,172 --> 00:38:58,108
Точната дата предстои да бъде уточнена
от съда по-късно.

687
00:38:58,142 --> 00:38:59,476
И ще се очаква да платите

688
00:38:59,510 --> 00:39:01,078
подкрепа на вашия двойник
междувременно.

689
00:39:01,111 --> 00:39:03,047
Чакай, каза ли
дуел до смърт?

690
00:39:03,080 --> 00:39:05,382
Да, трябва да се определи
кой от вас ще живее

691
00:39:05,416 --> 00:39:06,984
останалата част от живота на Сара.

692
00:39:07,017 --> 00:39:08,361
Не можем да имаме двама от вас
обикаляйки завинаги.

693
00:39:08,385 --> 00:39:09,987
Това би било нелепо.

694
00:39:10,020 --> 00:39:11,854
Мислех, че си отива
да бъдат изведени от експлоатация.

695
00:39:11,889 --> 00:39:13,257
Е, в случаи като вашия,

696
00:39:13,290 --> 00:39:15,326
когато върви оригинал
да живея все пак,

697
00:39:15,359 --> 00:39:17,860
двойното е обикновено
изведен от експлоатация, да.

698
00:39:17,895 --> 00:39:19,897
Но в още по-редки случаи,

699
00:39:19,930 --> 00:39:21,831
когато е имало двойно
в света достатъчно дълго

700
00:39:21,864 --> 00:39:23,400
да започнеш да ставаш
техния собствен човек,

701
00:39:23,434 --> 00:39:26,270
те понякога биха предпочели
да продължи да живее.

702
00:39:26,303 --> 00:39:28,939
Те могат да поискат престой
и се задава дуел.

703
00:39:28,973 --> 00:39:30,975
Мислех, че дуелите
са били само за затворници

704
00:39:31,008 --> 00:39:32,809
които извършват престъплението
по-лошо от убийство.

705
00:39:32,842 --> 00:39:34,411
Използват се и за престой.

706
00:39:34,445 --> 00:39:36,180
Дори не съм виждал
един по телевизията?

707
00:39:36,213 --> 00:39:37,948
Те са доста популярни.

708
00:39:38,315 --> 00:39:41,151
Не ми пука за насилието.
Гади ми се.

709
00:39:41,185 --> 00:39:42,953
Е, ще ви трябва
да преодолея това

710
00:39:42,987 --> 00:39:45,155
ако искаш някакъв шанс
да оцелееш в дуела си.

711
00:39:45,990 --> 00:39:48,825
Предлагам лично
уроци по бойна подготовка

712
00:39:48,858 --> 00:39:50,361
от личен боен треньор.

713
00:39:51,228 --> 00:39:53,197
Освен това трябва
обсъдете моите цени.

714
00:39:56,866 --> 00:39:58,102
[кутия удари]

715
00:40:00,938 --> 00:40:03,107
[тракане на клавиатура]

716
00:40:03,140 --> 00:40:04,341
[Звън на лаптопа]

717
00:40:10,347 --> 00:40:13,017
Можете да вземете чаршафите със
огромното кърваво петно ​​върху тях.

718
00:40:13,050 --> 00:40:14,952
Трябваше да имаш
измийте ги в студена вода.

719
00:40:15,352 --> 00:40:17,321
Можете да вземете всичко, което искате.

720
00:40:17,354 --> 00:40:19,356
Вашият двойник има
различен вкус от твоя,

721
00:40:19,390 --> 00:40:21,325
и бихме искали
предекорирай все пак.

722
00:40:21,358 --> 00:40:24,061
Може би напусни дивана,
и хубавата масичка за кафе.

723
00:40:24,094 --> 00:40:26,196
Но освен това,
можете да вземете всичко, което искате.

724
00:40:26,230 --> 00:40:28,065
[Звън на лаптопа]

725
00:40:28,098 --> 00:40:29,400
Хей, скъпа!

726
00:40:29,433 --> 00:40:31,201
ДВОЙНИКЪТ НА САРА:
<i>Тя още ли е там?</i>

727
00:40:31,235 --> 00:40:34,004
ПЕТЪР: Да, тя е,
но тя скоро ще си отиде.

728
00:40:34,038 --> 00:40:35,872
ДВОЙНИКЪТ НА САРА: <i>Радвам се
Не трябва да виждам</i>

729
00:40:35,905 --> 00:40:37,440
<i>отвратителното й лице
отново за известно време.</i>

730
00:40:38,141 --> 00:40:40,977
<i>О, кажи й да вземе
кървавите чаршафи с нея.</i>

731
00:40:41,911 --> 00:40:43,913
ПЕТЪР: Не се притеснявай.
Вече го направих.

732
00:40:43,946 --> 00:40:45,214
ДВОЙНИКЪТ НА САРА: <i>Добре.</i>

733
00:40:47,183 --> 00:40:48,251
<i>Липсваш ми.</i>

734
00:40:48,918 --> 00:40:50,119
и ти ми липсваш

735
00:40:51,521 --> 00:40:53,022
[затваряне на вратата]

736
00:41:03,132 --> 00:41:05,168
[Въздишки]

737
00:41:24,087 --> 00:41:26,155
ТРЕНТ: Искаш ли да живееш?

738
00:41:29,225 --> 00:41:30,993
да

739
00:41:33,029 --> 00:41:34,263
не ти вярвам

740
00:41:35,998 --> 00:41:37,433
искам да живея

741
00:41:38,167 --> 00:41:40,269
Защото ако знаете
че не ти пука

742
00:41:40,303 --> 00:41:42,138
ако живееш или умреш в дуела си,

743
00:41:42,171 --> 00:41:44,140
можете също така
кажи ми веднага.

744
00:41:44,173 --> 00:41:48,010
Ще разтрогна договора ти,
и можете да похарчите всички пари

745
00:41:48,044 --> 00:41:51,381
които спестявате през следващата година
върху наркотиците и алкохола,

746
00:41:51,414 --> 00:41:54,484
почивки на плажа, секс...

747
00:41:55,418 --> 00:41:57,453
...пътуване до увеселителни паркове.

748
00:41:59,155 --> 00:42:01,157
Вие със сигурност ще
умри в дуела си,

749
00:42:01,190 --> 00:42:03,292
но ще си живял
последната ти година на Земята

750
00:42:03,326 --> 00:42:06,396
в прекомерно
и вълнуваща мода.

751
00:42:09,198 --> 00:42:11,200
Казах, че искам да живея.

752
00:42:13,336 --> 00:42:15,405
Готови ли сте да убивате?

753
00:42:17,407 --> 00:42:18,541
да

754
00:42:20,443 --> 00:42:22,145
вярвам ти

755
00:42:24,414 --> 00:42:27,583
Първо, трябва да получим
тялото ви е здраво и готово...

756
00:42:28,418 --> 00:42:30,052
...за това, което предстои.

757
00:42:32,422 --> 00:42:34,624
Ще започнем с някои
обща гимнастика.

758
00:42:36,659 --> 00:42:38,661
[сумтене]

759
00:42:38,694 --> 00:42:41,097
[диша тежко]

760
00:42:41,130 --> 00:42:49,130
♪♪

761
00:42:52,275 --> 00:42:54,310
[Дишайки дълбоко]

762
00:42:56,712 --> 00:42:59,182
[Сара се задъхва]

763
00:42:59,215 --> 00:43:07,215
♪♪

764
00:43:07,657 --> 00:43:09,659
[Задъхвайки се]

765
00:43:16,399 --> 00:43:17,500
хайде

766
00:43:19,235 --> 00:43:21,337
[Задъхвайки се]

767
00:43:21,370 --> 00:43:24,173
[ Напрегната музика ]

768
00:43:28,311 --> 00:43:30,445
[Задъхване]

769
00:43:32,447 --> 00:43:34,382
[Задъхвайки се]

770
00:43:36,585 --> 00:43:38,119
[ Кликвания ]

771
00:43:40,155 --> 00:43:41,590
Чувствам се така
ще повърна.

772
00:43:42,224 --> 00:43:44,593
ТРЕНТ: Дължи се на всички
млечната киселина в кръвта ви.

773
00:43:44,626 --> 00:43:46,661
Временно ви отравя.

774
00:43:47,462 --> 00:43:50,398
не се притеснявай Усещането
ще изчезне в крайна сметка.

775
00:43:53,235 --> 00:43:54,503
отивам да живея

776
00:43:54,536 --> 00:43:56,204
Това е моят живот.

777
00:43:56,238 --> 00:43:58,273
Тя няма да отиде
да го вземе от мен.

778
00:44:04,246 --> 00:44:06,381
Искам да гледаш
че тази вечер.

779
00:44:06,414 --> 00:44:09,150
не е много добре,
но има някои изображения в него

780
00:44:09,184 --> 00:44:11,286
че те искам
да свикна да виждам.

781
00:44:12,687 --> 00:44:14,356
ще се видим утре

782
00:44:42,250 --> 00:44:44,486
[свири зловеща музика]

783
00:44:46,421 --> 00:44:48,523
<i>О, да плача с глас.</i>

784
00:44:48,557 --> 00:44:52,460
<i>Барбара, казах ти да не си тръгваш
пръстена си до мивката.</i>

785
00:44:52,494 --> 00:44:54,796
[ <i>Зловещата музика продължава</i> ]

786
00:45:01,703 --> 00:45:03,538
<i>Разбрах.</i>

787
00:45:05,640 --> 00:45:07,709
<i>Барбара, блокирах. Барбара!</i>

788
00:45:11,379 --> 00:45:14,482
<i>Барбара, спри да се шегуваш.
Барбара, това не е смешно.</i>

789
00:45:17,385 --> 00:45:18,587
<i>Барбара, спри.</i>

790
00:45:20,455 --> 00:45:22,424
<i>Барбара, спри.
Аз съм твоят съпруг.</i>

791
00:45:23,592 --> 00:45:26,261
[ <i>Крещящи</i> ]

792
00:45:31,266 --> 00:45:33,234
[ <i>Крясъците продължават</i> ]

793
00:45:49,484 --> 00:45:51,519
[ Силата на звука се увеличава ]

794
00:45:52,687 --> 00:45:54,522
[Вратата се отваря]

795
00:45:57,826 --> 00:45:59,527
САРА: Ти беше прав.

796
00:45:59,561 --> 00:46:01,505
Сюжетът беше заплетен
и актьорската игра не беше много добра,

797
00:46:01,529 --> 00:46:03,431
но разбирам защо ме искаше
да го гледам.

798
00:46:03,465 --> 00:46:05,667
Ще те изпратя у дома
с продължението днес.

799
00:46:05,700 --> 00:46:08,503
Това е по-лош филм,
но е още по-насилствено.

800
00:46:08,770 --> 00:46:12,240
Готови ли сте да започнете?

801
00:46:12,273 --> 00:46:14,309
[Диалогът не се чува]

802
00:46:14,342 --> 00:46:20,916
♪♪

803
00:46:20,950 --> 00:46:27,755
♪♪

804
00:46:27,788 --> 00:46:35,788
♪♪

805
00:46:39,733 --> 00:46:41,802
ТРЕНТ: Ще отнеме
място на поле.

806
00:46:42,670 --> 00:46:45,639
Обикновено футболно игрище
или футболно игрище,

807
00:46:45,673 --> 00:46:48,676
или понякога дори обществен парк,
ако има достатъчно място.

808
00:46:49,510 --> 00:46:52,881
Всеки противник ще стои
в противоположните краища на полето.

809
00:46:53,514 --> 00:46:56,450
Служител ще сигнализира
за официалните лица на терена

810
00:46:56,483 --> 00:46:59,353
за премахване на лист
покриване на маса.

811
00:47:08,395 --> 00:47:12,901
на масата,
ще има пет оръжия.

812
00:47:12,934 --> 00:47:16,403
Вашият опонент ще има
идентичен скривалище с оръжия.

813
00:47:16,437 --> 00:47:18,940
Ще имате 10 секунди
за избор на оръжие.

814
00:47:18,973 --> 00:47:21,375
Вашият опонент ще бъде
възпрепятствани от поглед

815
00:47:21,408 --> 00:47:23,912
по време на тази продължителност от 10 секунди
процес на вземане на решения.

816
00:47:25,479 --> 00:47:28,716
Ако има пистолет на масата,

817
00:47:28,749 --> 00:47:32,453
най-вероятно е и двете
бойците ще го изберат.

818
00:47:33,988 --> 00:47:36,590
Но оръжията остават без куршуми.

819
00:47:38,792 --> 00:47:42,696
А брадвата не се нуждае от куршуми
да прорежеш ръка.

820
00:47:43,898 --> 00:47:48,435
Брадвата е много
по-тежки и по-бавни

821
00:47:48,469 --> 00:47:53,607
отколкото кама, от която се нуждаете
да бъде в непосредствена близост до използване.

822
00:47:53,640 --> 00:47:58,812
Така че, виждате ли, това е всичко
внимателна, но решителна стратегия.

823
00:48:00,547 --> 00:48:01,782
да

824
00:48:01,815 --> 00:48:03,450
Какво става
ако изпуснете оръжието си

825
00:48:03,484 --> 00:48:05,552
и са твърде далеч от
масата, за да вземете друг?

826
00:48:05,819 --> 00:48:07,855
Харесва ми, че си
вече мисли по този начин.

827
00:48:07,889 --> 00:48:09,790
Колко оръжия
виждаш ли тук

828
00:48:11,825 --> 00:48:13,727
Пет.

829
00:48:13,761 --> 00:48:15,562
Пребройте отново.

830
00:48:17,698 --> 00:48:19,666
Все още броя пет.

831
00:48:20,501 --> 00:48:22,703
Има шест оръжия.

832
00:48:22,736 --> 00:48:25,940
Правилно тренирано човешко тяло
е оръжие.

833
00:48:27,976 --> 00:48:31,012
Бих искал да започнете
да тренирате в собственото си време.

834
00:48:31,045 --> 00:48:33,480
По този начин можем да харчим
цял час

835
00:48:33,514 --> 00:48:35,716
по обучението по оръжие
и ръкопашен бой.

836
00:48:36,050 --> 00:48:38,619
Понякога съм немотивиран
да тренирам сам.

837
00:48:38,652 --> 00:48:40,955
По-лесно е, когато има
някой там ме бута.

838
00:48:41,588 --> 00:48:43,657
Ключът е намирането
нещо, което ви харесва.

839
00:48:43,690 --> 00:48:45,592
Има много дейности
че можете да направите

840
00:48:45,626 --> 00:48:47,929
които също са страхотна тренировка
като каране на колело,

841
00:48:47,962 --> 00:48:50,464
скално катерене, танци,
или дори плуване.

842
00:48:51,032 --> 00:48:53,767
О, почти забравих.
Ще ти донеса това DVD.

843
00:48:53,801 --> 00:49:01,801
♪♪

844
00:49:05,445 --> 00:49:13,445
♪♪

845
00:49:16,925 --> 00:49:19,526
[мърморене]

846
00:49:19,560 --> 00:49:27,559
♪♪

847
00:49:30,103 --> 00:49:38,103
♪♪

848
00:49:40,813 --> 00:49:42,748
[свирене на ритмична музика]

849
00:49:42,782 --> 00:49:50,782
♪♪

850
00:49:53,160 --> 00:50:01,160
♪♪

851
00:50:03,769 --> 00:50:11,769
♪♪

852
00:50:14,147 --> 00:50:22,147
♪♪

853
00:50:24,757 --> 00:50:27,060
САРА: За номер три,
Избрах прерязано гърло.

854
00:50:27,094 --> 00:50:28,661
Отлично.

855
00:50:31,098 --> 00:50:32,065
хм

856
00:50:32,099 --> 00:50:33,901
Запомнете, без емоция.

857
00:50:33,934 --> 00:50:35,068
съжалявам

858
00:50:36,036 --> 00:50:38,671
Избрах травма с тъп предмет
към главата.

859
00:50:42,642 --> 00:50:44,077
Познах този веднага.

860
00:50:44,111 --> 00:50:45,955
Това определено е
огнестрелна рана в гърдите,

861
00:50:45,979 --> 00:50:48,048
най-вероятно от
малокалибрено оръжие.

862
00:50:48,081 --> 00:50:49,950
Вероятно има
пробил белия му дроб.

863
00:50:49,983 --> 00:50:52,019
Огнестрелна рана. добре

864
00:50:54,787 --> 00:50:57,391
САРА: Стрела в главата.

865
00:51:00,793 --> 00:51:03,763
- Множество прободни рани.
- Отлично.

866
00:51:07,200 --> 00:51:08,902
Този беше труден.

867
00:51:08,936 --> 00:51:10,670
ТРЕНТ: Видях те
има проблеми с него.

868
00:51:10,703 --> 00:51:12,105
Какво решихте?

869
00:51:13,706 --> 00:51:15,775
Не бях сигурен, но избрах...

870
00:51:16,877 --> 00:51:18,644
...токов удар?

871
00:51:19,612 --> 00:51:20,948
ТРЕНТ: Добро предположение.

872
00:51:20,981 --> 00:51:22,916
Но не забравяйте, че ще има
визуални индикатори

873
00:51:22,950 --> 00:51:26,619
като опелена коса или дрехи
и изгаряния по тялото.

874
00:51:26,652 --> 00:51:28,754
Това е смърт от отрова.

875
00:51:28,788 --> 00:51:30,924
разбира се
Трябваше да го знам.

876
00:51:30,958 --> 00:51:34,727
всичко е наред
Пропуснахте само това,

877
00:51:34,760 --> 00:51:37,730
и отрова едва ли
оръжие, избрано от съда,

878
00:51:37,763 --> 00:51:40,233
защото действа бавно
и не толкова визуално вълнуващо.

879
00:51:42,102 --> 00:51:44,837
Веднъж случайно се порязах
с чифт ножици

880
00:51:44,871 --> 00:51:46,739
докато си подстригвах бретона.

881
00:51:46,772 --> 00:51:48,017
Докато измивах раната
мивката,

882
00:51:48,041 --> 00:51:49,876
започна да кърви,
и припаднах.

883
00:51:49,910 --> 00:51:52,012
Имам късмет, че не паднах
на ножицата.

884
00:51:52,778 --> 00:51:55,614
Но сега, дори осакатено тяло
едва ме фазира.

885
00:51:56,249 --> 00:51:58,952
Снимки на осакатен
човешкото тяло.

886
00:51:59,987 --> 00:52:02,122
Снимки. да

887
00:52:03,924 --> 00:52:06,093
Организирах екскурзия
за вас следващата седмица.

888
00:52:06,126 --> 00:52:08,161
Не съм съвсем
сигурно кога ще стане

889
00:52:08,195 --> 00:52:10,063
поради природата
на дейността,

890
00:52:10,097 --> 00:52:12,232
но ще ви уведомя
предния ден.

891
00:52:12,265 --> 00:52:15,102
Между другото, обадих се в банката
относно отказа на картата ми,

892
00:52:15,135 --> 00:52:17,669
Трябва да платя такса за овърдрафт,
което е разочароващо,

893
00:52:17,702 --> 00:52:19,671
но трябва да имате този месец
плащане утре.

894
00:52:19,704 --> 00:52:21,073
Благодаря ти, че го оправи.

895
00:52:21,107 --> 00:52:22,975
Между личното
бойна подготовка,

896
00:52:23,009 --> 00:52:24,743
поддръжка за клониране,
и уроци по хип-хоп танци,

897
00:52:24,776 --> 00:52:26,154
пари е имало
малко стегнато напоследък.

898
00:52:26,178 --> 00:52:27,980
ТРЕНТ: Разбирам.

899
00:52:28,014 --> 00:52:31,917
Понякога е възможно да се плати
за услуги по други начини.

900
00:52:31,951 --> 00:52:34,753
Може би можем да дойдем
с някаква подредба

901
00:52:34,786 --> 00:52:36,654
това е взаимно изгодно.

902
00:52:40,926 --> 00:52:42,895
[ Отваряне и затваряне на врата ]

903
00:52:42,928 --> 00:52:44,230
колко е това

904
00:52:46,032 --> 00:52:47,233
[бипкане]

905
00:52:47,266 --> 00:52:49,701
$2,08 с включен данък.

906
00:52:52,905 --> 00:52:56,042
Ъъъ, 1 долар и 34 цента
на помпа 2, моля.

907
00:52:56,075 --> 00:52:58,044
[Бипкане на касата]

908
00:52:59,879 --> 00:53:01,746
[бръмчене]

909
00:53:01,780 --> 00:53:02,882
[Дрънкане]

910
00:53:02,915 --> 00:53:05,217
[мобилен телефон звъни]

911
00:53:09,889 --> 00:53:11,257
здравей

912
00:53:12,791 --> 00:53:14,193
къде е това

913
00:53:28,040 --> 00:53:29,841
[ тракане ]

914
00:53:33,212 --> 00:53:35,281
[ тракане ]

915
00:53:35,314 --> 00:53:37,083
[Чукане]

916
00:53:44,890 --> 00:53:46,192
мога ли да ти помогна

917
00:53:46,225 --> 00:53:48,027
САРА: Трент ми каза
да дойда да те видя.

918
00:53:49,361 --> 00:53:50,930
Въпреки че е покрит,

919
00:53:50,963 --> 00:53:53,798
Сигурен съм, че можеш
вече кажи какво е това.

920
00:53:53,832 --> 00:53:55,167
Човек.

921
00:53:55,201 --> 00:53:57,369
тяло.

922
00:53:57,403 --> 00:54:01,874
Това тяло някога е било човек,
но сега е само тяло.

923
00:54:13,319 --> 00:54:16,855
Ще забележите, че беше
горе-долу на твоята възраст, когато тя почина.

924
00:54:17,323 --> 00:54:20,226
Тя има твоя цвят на косата,
цвета на очите ти,

925
00:54:20,259 --> 00:54:22,228
и дори изглежда
малко като теб.

926
00:54:22,261 --> 00:54:24,163
Убита ли е в дуел?

927
00:54:24,897 --> 00:54:26,232
Не, не беше.

928
00:54:26,265 --> 00:54:29,034
Тя беше убита
докато карам мотоциклет.

929
00:54:30,369 --> 00:54:33,139
Нейните приятели и семейство казват
тя беше безопасен шофьор.

930
00:54:33,973 --> 00:54:35,975
Дори носеше
каска, покриваща цялото лице,

931
00:54:36,008 --> 00:54:38,978
но друго превозно средство
мина на червено.

932
00:54:39,178 --> 00:54:41,247
И я удари челно.

933
00:54:41,280 --> 00:54:43,848
Тя беше жива за няколко минути.

934
00:54:44,849 --> 00:54:46,886
Свидетели твърдят, че дори е признала

935
00:54:46,919 --> 00:54:49,088
тя трябваше да има
вместо това закупи кола.

936
00:54:50,289 --> 00:54:51,924
Как се казваше?

937
00:54:53,025 --> 00:54:54,326
Това няма значение.

938
00:54:55,294 --> 00:54:58,297
Първо, трябва да се отворим
гръдната кухина

939
00:54:58,330 --> 00:55:00,332
и прегледайте жизненоважните органи.

940
00:55:01,866 --> 00:55:03,335
Врязвам се в кожата...

941
00:55:09,041 --> 00:55:12,377
...дърпайки го назад
за разрешаване на достъп.

942
00:55:17,282 --> 00:55:19,384
там. Next...

943
00:55:19,417 --> 00:55:21,186
[ Tools clattering ]

944
00:55:21,219 --> 00:55:25,023
...we cut the ribs
около гръдната плоча.

945
00:55:28,059 --> 00:55:30,962
[ Кракване ]

946
00:55:36,067 --> 00:55:39,170
ЖЕНАТА: Тогава отрязахме
the cartilage

947
00:55:39,204 --> 00:55:41,439
разкривайки сърцето и...

948
00:55:41,472 --> 00:55:44,342
[Продължава неясно]

949
00:55:44,375 --> 00:55:47,111
[Дисонантен звуков пейзаж]

950
00:55:47,145 --> 00:55:53,251
♪♪

951
00:55:53,284 --> 00:55:55,186
[ Часовникът тиктака ]

952
00:55:56,487 --> 00:55:58,122
[Динг]

953
00:56:00,091 --> 00:56:03,261
Bang, bang, bang.
Ah, the gun jammed.

954
00:56:03,461 --> 00:56:06,197
Първите два удара пропуснаха, но
последното ме хвана на моята страна.

955
00:56:06,231 --> 00:56:08,166
Пропусна витала ми
органи обаче.

956
00:56:10,201 --> 00:56:12,937
[мърморене]

957
00:56:14,005 --> 00:56:15,440
[мърморене]

958
00:56:16,374 --> 00:56:18,042
ТРЕНТ: Бум!

959
00:56:18,076 --> 00:56:20,211
Хубаво мислене.
Унищожавам тайника си с оръжия

960
00:56:20,245 --> 00:56:22,146
би имал определено
запечата съдбата ми.

961
00:56:29,053 --> 00:56:30,922
[сумтене]

962
00:56:31,990 --> 00:56:33,157
Ах!

963
00:56:34,125 --> 00:56:35,326
[сумтене]

964
00:56:35,360 --> 00:56:38,196
- Намушкване.
- Ах! Сега съм по-малко мобилен.

965
00:56:39,197 --> 00:56:40,999
- Намушкване, пробождане.
- [Трент сумтене]

966
00:56:41,032 --> 00:56:43,268
Първият удар
пробива черния ми дроб.

967
00:56:43,301 --> 00:56:46,304
Ще умра от тази рана,
но не веднага.

968
00:56:46,938 --> 00:56:48,506
Ще бъде бавно и болезнено.

969
00:56:48,539 --> 00:56:50,375
Извеждам те
с мен обаче.

970
00:56:50,408 --> 00:56:52,410
[Мрънкане] Парче.

971
00:56:52,443 --> 00:56:54,312
подрязана съм.

972
00:56:55,046 --> 00:56:57,181
кървя силно,
и, о, не.

973
00:56:57,215 --> 00:56:59,117
Ножът беше чукнат
от ръката ми.

974
00:57:02,053 --> 00:57:05,123
- ТРЕНТ: А, ах...
- САРА: Блокирам меча,

975
00:57:05,156 --> 00:57:07,392
и вържете ръцете си
с гарата.

976
00:57:08,459 --> 00:57:10,528
Не само това
принуди ме да изгубя хватката си,

977
00:57:10,561 --> 00:57:13,498
но също така се нарязва
радиалната артерия на китката ми.

978
00:57:13,531 --> 00:57:14,966
Ах!

979
00:57:15,433 --> 00:57:18,336
[сумтене]

980
00:57:18,369 --> 00:57:22,073
Не само това е отрязване
кръвоснабдяването на мозъка ми,

981
00:57:22,106 --> 00:57:24,942
но жицата е
врязвайки се в плътта ми.

982
00:57:24,976 --> 00:57:26,411
[сумтене]

983
00:57:26,444 --> 00:57:28,079
аз съм мъртъв

984
00:57:31,516 --> 00:57:32,950
добре

985
00:57:34,319 --> 00:57:36,054
Трябваше да използваш пистолета.

986
00:57:36,087 --> 00:57:38,356
Винаги използвайте пистолета
ако е вариант.

987
00:57:39,257 --> 00:57:40,525
Знам, просто...

988
00:57:40,558 --> 00:57:42,427
Смятам, че оръжията са
скучен и преупотребяван.

989
00:57:42,460 --> 00:57:44,395
знам какво имаш предвид,
но ако това е разликата

990
00:57:44,429 --> 00:57:46,397
между живота и смъртта,
добре е да си скучен.

991
00:57:48,199 --> 00:57:50,001
Остава само седмица,
но бих казал

992
00:57:50,034 --> 00:57:53,571
че се чувстваш много силен,
и физически, и психически,

993
00:57:54,472 --> 00:57:56,341
Ще я убия.

994
00:57:57,575 --> 00:57:59,243
Просто го знам.

995
00:58:08,085 --> 00:58:10,087
Мога ли да ви помогна да намерите нещо?

996
00:58:10,520 --> 00:58:11,588
не

997
00:58:11,621 --> 00:58:13,256
Просто разглеждам.

998
00:58:13,490 --> 00:58:15,592
Е, уведомете ме
ако мога да помогна по някакъв начин.

999
00:58:18,328 --> 00:58:19,363
чакай!

1000
00:58:20,497 --> 00:58:22,499
аз търся
облекло, в което да умреш.

1001
00:58:23,333 --> 00:58:26,036
Имаш късмет.
Току-що получихме някои парчета

1002
00:58:26,069 --> 00:58:28,238
за новия сезон
за които трябва да умреш.

1003
00:58:28,271 --> 00:58:30,640
Не, не за да умра <i>за.</i>
Да умреш <i>в.</i>

1004
00:58:31,541 --> 00:58:33,510
Търся облекло
че ако, хипотетично,

1005
00:58:33,543 --> 00:58:36,079
щях да умра,
Ще се оправя с.

1006
00:58:36,113 --> 00:58:38,291
Нещо, което отразява моето
личност и е функционален,

1007
00:58:38,315 --> 00:58:40,484
но най-вече ми трябва
да е ласкателно за фигурата ми.

1008
00:58:40,517 --> 00:58:42,386
Влязох във форма
през изминалата година,

1009
00:58:42,419 --> 00:58:44,354
но все още нося несигурност
за тялото ми.

1010
00:58:44,388 --> 00:58:46,456
Ако ще умра, добре,

1011
00:58:46,490 --> 00:58:48,525
поне искам да го направя
изглеждам по най-добрия начин.

1012
00:58:49,459 --> 00:58:51,595
Не ме интересува колко струва.

1013
00:58:58,702 --> 00:59:00,303
мамка му!

1014
00:59:00,670 --> 00:59:02,305
[Въздишки]

1015
00:59:06,109 --> 00:59:07,277
мамка му!

1016
00:59:09,146 --> 00:59:10,647
[ <i>Аплодисменти</i> ]

1017
00:59:10,680 --> 00:59:12,382
САРА: Какво правиш
имаш предвид "отложено"?

1018
00:59:12,416 --> 00:59:14,050
АДВОКАТ: <i>Поради времето.</i>

1019
00:59:14,084 --> 00:59:15,452
САРА: Нямам нищо против да се намокря.

1020
00:59:15,485 --> 00:59:16,953
АДВОКАТ: <i>Е, проблемът
не е дъжд.</i>

1021
00:59:16,987 --> 00:59:18,297
<i>Има шанс
за гръмотевични бури.</i>

1022
00:59:18,321 --> 00:59:19,656
Тогава кога?

1023
00:59:19,689 --> 00:59:21,158
АДВОКАТ: <i>След месец.</i>

1024
00:59:21,191 --> 00:59:22,359
Един месец.

1025
00:59:22,392 --> 00:59:24,261
АДВОКАТ: <i>Още нещо.</i>

1026
00:59:24,294 --> 00:59:26,396
<i>Това забавяне се взема предвид
Божие действие.</i>

1027
00:59:26,430 --> 00:59:29,132
<i>Така че ще трябва да продължите
плащане на подкрепа на вашия двойник.</i>

1028
00:59:29,166 --> 00:59:30,567
<i>- Двойникът.
- Разбира се.</i>

1029
00:59:30,600 --> 00:59:32,202
За още един месец?

1030
00:59:32,702 --> 00:59:34,671
Изхарчих всичко
Имах вчера.

1031
00:59:34,704 --> 00:59:36,339
АДВОКАТ: <i>На какво?</i>

1032
00:59:36,706 --> 00:59:39,176
Облекло за дуела.

1033
00:59:39,209 --> 00:59:40,644
[Адвокат въздиша]

1034
00:59:40,677 --> 00:59:42,245
АДВОКАТ: <i>Ако сте по подразбиране
върху вашите плащания,</i>

1035
00:59:42,279 --> 00:59:44,147
<i>съдът ще
да ви присвои недъг.</i>

1036
00:59:44,181 --> 00:59:45,758
<i>Като например да се дуелирате с един
вързана ръка зад гърба ви.</i>

1037
00:59:45,782 --> 00:59:47,417
Ще измисля нещо.

1038
00:59:47,451 --> 00:59:49,219
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: <i>Двойникът
спечели дуела.</i>

1039
00:59:49,252 --> 00:59:50,587
АДВОКАТ: <i>Довиждане, Сара.</i>

1040
00:59:50,620 --> 00:59:52,422
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:
<i>Сега той е Робърт Майкълс.</i>

1041
00:59:52,456 --> 00:59:53,490
[ <i>Тихи аплодисменти</i> ]

1042
00:59:53,523 --> 00:59:55,659
[Триумфална музика]

1043
00:59:57,327 --> 00:59:58,662
САРА: Как си?

1044
00:59:59,529 --> 01:00:00,664
ПЕТЪР: Добре.

1045
01:00:01,698 --> 01:00:04,100
Наскоро започнах нова работа.

1046
01:00:04,434 --> 01:00:05,469
хей

1047
01:00:05,502 --> 01:00:07,103
САРА: Харесва ли ти?

1048
01:00:08,405 --> 01:00:09,706
ПЕТЪР: Мисля, че да.

1049
01:00:10,474 --> 01:00:12,142
още не знам

1050
01:00:13,710 --> 01:00:15,212
[смях]

1051
01:00:15,245 --> 01:00:17,214
- как си
- Аз съм добре.

1052
01:00:17,714 --> 01:00:20,183
Те отложиха дуела,
както съм сигурен, че знаете.

1053
01:00:20,217 --> 01:00:21,618
аз съм

1054
01:00:21,651 --> 01:00:23,687
Тя не говори за
дуелът толкова много.

1055
01:00:25,622 --> 01:00:28,158
Бях изненадан
искахте да се срещнем.

1056
01:00:30,160 --> 01:00:32,095
Имаше чувството, че е време.

1057
01:00:34,498 --> 01:00:38,502
Искам да се извиня
за това как свършиха нещата.

1058
01:00:40,637 --> 01:00:43,206
Знам, че казах някои
наистина болезнени неща там.

1059
01:00:44,641 --> 01:00:46,309
разбирам

1060
01:00:46,343 --> 01:00:48,278
Приех го така, както ти се опитваш
да ме отблъсне.

1061
01:00:49,779 --> 01:00:52,415
исках да те видя
и да ти кажа, че не те мразя.

1062
01:00:53,250 --> 01:00:55,619
Не бих искал да умра
като си мислиш, че те мразя.

1063
01:00:58,388 --> 01:01:00,223
Оценявам, че го казваш.

1064
01:01:02,491 --> 01:01:04,693
Ще дам всичко от себе си
да я убие обаче.

1065
01:01:06,662 --> 01:01:08,664
И няма да съжалявам за това.

1066
01:01:09,665 --> 01:01:11,467
Искам да знаеш това.

1067
01:01:13,469 --> 01:01:14,670
аз знам

1068
01:01:17,606 --> 01:01:19,508
Да поръчаме ли
нещо за ядене?

1069
01:01:22,311 --> 01:01:23,612
Мисля, че би било хубаво.

1070
01:01:23,646 --> 01:01:25,180
[смях]

1071
01:01:32,555 --> 01:01:35,291
САРА: Здравей, Трент.
Двубоят е отложен.

1072
01:01:35,324 --> 01:01:37,626
Мога ли да продължа да тренирам с вас
за още един месец?

1073
01:01:39,628 --> 01:01:41,430
Ами, чудех се...

1074
01:01:41,463 --> 01:01:43,232
[Дрънкане на ключове]

1075
01:01:43,265 --> 01:01:44,844
...знаеш как беше
говорим за други форми

1076
01:01:44,868 --> 01:01:47,469
на плащане
които са били взаимно полезни?

1077
01:01:47,503 --> 01:01:49,672
Тази оферта все още ли е в сила?

1078
01:01:49,705 --> 01:01:51,307
[Кучешки лай]

1079
01:01:51,340 --> 01:01:53,242
[Щурците цвърчат]

1080
01:01:55,778 --> 01:01:57,680
[Ключове тракат]

1081
01:02:00,849 --> 01:02:02,451
[Въздишки]

1082
01:02:05,721 --> 01:02:07,656
[свири се хип-хоп музика]

1083
01:02:07,690 --> 01:02:10,392
<i>♪ И нека те видя да се отпуснеш
ако искаш този бандит ♪</i>

1084
01:02:10,426 --> 01:02:13,329
<i>♪ Сега го свали на пода
и ако задника ти иска да действаш ♪</i>

1085
01:02:13,362 --> 01:02:15,431
<i>♪ Тогава можеш да си запазиш задника
къде си ♪</i>

1086
01:02:15,464 --> 01:02:17,533
<i>♪ 3, 6, 9, стой много добре ♪</i>

1087
01:02:17,566 --> 01:02:19,802
<i>♪ Надявам се, че тя може да ми го предаде
още веднъж ♪</i>

1088
01:02:19,835 --> 01:02:24,373
<i>♪ Намалете, намалете,
намалете, намалете ♪</i>

1089
01:02:24,406 --> 01:02:26,575
<i>♪ Към прозореца ♪</i>

1090
01:02:26,609 --> 01:02:28,277
<i>♪ До стената ♪</i>

1091
01:02:28,777 --> 01:02:31,313
<i>♪ „Докато потта капе
надолу по топките ми ♪</i>

1092
01:02:31,347 --> 01:02:33,315
- [ Музиката спира ]
- Не се разочаровай.

1093
01:02:33,349 --> 01:02:37,553
Нека го направим по-бавно.
Пет, шест, седем, осем.

1094
01:02:41,624 --> 01:02:43,325
Да, по-добре.

1095
01:02:43,359 --> 01:02:44,603
Добре, нека да направим
то от самото начало.

1096
01:02:44,627 --> 01:02:45,661
благодаря

1097
01:02:46,762 --> 01:02:50,332
<i>♪ Сега донесете своя
дупе тук, хо ♪</i>

1098
01:02:50,366 --> 01:02:52,735
<i>♪ И нека те видя да се отпуснеш
ако искаш този бандит ♪</i>

1099
01:02:52,768 --> 01:02:55,738
<i>♪ Сега го свали на пода
и ако задника ти иска да действаш ♪</i>

1100
01:02:55,771 --> 01:02:57,874
<i>♪ Тогава можеш да си запазиш задника
къде си ♪</i>

1101
01:02:57,907 --> 01:03:00,309
<i>♪ 3, 6, 9, стой много добре ♪</i>

1102
01:03:00,342 --> 01:03:02,611
<i>♪ Надявам се, че тя може да ми го предаде
още веднъж ♪</i>

1103
01:03:02,645 --> 01:03:06,749
<i>♪ Намалете, намалете,
намалете, намалете ♪</i>

1104
01:03:06,782 --> 01:03:08,751
<i>♪ Към прозореца ♪</i>

1105
01:03:09,385 --> 01:03:11,854
Благодаря ви отново за
уроци по хип-хоп танци.

1106
01:03:11,888 --> 01:03:14,523
Исках да ходя на уроци
вече три години,

1107
01:03:14,556 --> 01:03:16,659
но и аз съм бил
нервен да започне.

1108
01:03:16,926 --> 01:03:19,695
Надявам се да продължиш да танцуваш
дори да умра в дуела си.

1109
01:03:20,663 --> 01:03:22,765
Вече се записах
за начален групов клас.

1110
01:03:22,798 --> 01:03:24,500
О, това е добре.

1111
01:03:24,533 --> 01:03:26,735
Знам, че това не е идеално
за да чакаш

1112
01:03:26,769 --> 01:03:29,505
още един месец за дуел
твоят двойник до смърт,

1113
01:03:29,538 --> 01:03:31,540
но погледнете го като
възможност.

1114
01:03:31,573 --> 01:03:32,976
Опитайте се да видите позитивите.

1115
01:03:33,009 --> 01:03:35,644
Още един месец означава
още един месец обучение.

1116
01:03:35,945 --> 01:03:37,579
Виждате ли това куче тук?

1117
01:03:38,948 --> 01:03:40,649
Този тук на каишката?

1118
01:03:40,683 --> 01:03:42,584
Хм, името му е Конър.

1119
01:03:43,619 --> 01:03:45,454
Кръстих го на
дядо ми.

1120
01:03:45,487 --> 01:03:47,690
- Той е вашето куче?
- ТРЕНТ: Той е.

1121
01:03:47,723 --> 01:03:50,392
САРА: Ау. Той изглежда приятелски настроен.

1122
01:03:50,659 --> 01:03:52,494
ТРЕНТ: Виждаш ли
този арбалет там?

1123
01:03:52,528 --> 01:03:54,430
- Този?
- да

1124
01:03:54,463 --> 01:03:55,698
Грабни го.

1125
01:04:01,836 --> 01:04:03,538
Стой там.

1126
01:04:08,843 --> 01:04:10,611
Застреляй кучето ми.

1127
01:04:14,849 --> 01:04:15,918
защо

1128
01:04:16,551 --> 01:04:19,353
Конър е много стар
и много болен.

1129
01:04:22,457 --> 01:04:23,825
аз не искам

1130
01:04:24,893 --> 01:04:27,428
всичко е наред Той страда.

1131
01:04:27,896 --> 01:04:30,565
Той е в огромно
количество болка.

1132
01:04:34,769 --> 01:04:36,804
Ще го сложиш
от мизерията си.

1133
01:04:45,580 --> 01:04:46,915
Направи го, Сара.

1134
01:04:48,483 --> 01:04:49,584
моля

1135
01:04:52,487 --> 01:04:53,755
Той е в агония.

1136
01:05:03,698 --> 01:05:04,900
аз не мога

1137
01:05:04,933 --> 01:05:06,734
[Въздишки]

1138
01:05:06,768 --> 01:05:08,569
разбирам

1139
01:05:08,904 --> 01:05:11,606
разочарована съм
в инстинктите си на убиец.

1140
01:05:12,941 --> 01:05:14,675
но...

1141
01:05:14,709 --> 01:05:17,012
поне кучето ми е още живо.

1142
01:05:17,045 --> 01:05:25,045
♪♪

1143
01:05:26,788 --> 01:05:27,923
[ Куче лае ]

1144
01:05:28,856 --> 01:05:30,625
Какво по дяволите, Сара?!

1145
01:05:32,961 --> 01:05:35,563
[ Напрегната музика ]

1146
01:05:35,596 --> 01:05:40,601
♪♪

1147
01:05:40,635 --> 01:05:41,870
съжалявам

1148
01:05:41,904 --> 01:05:49,904
♪♪

1149
01:05:50,078 --> 01:05:51,679
[Задъхвайки се]

1150
01:05:51,712 --> 01:05:59,554
♪♪

1151
01:05:59,587 --> 01:06:07,395
♪♪

1152
01:06:07,428 --> 01:06:15,428
♪♪

1153
01:06:17,839 --> 01:06:18,974
МОМИЧЕ: Здравей.

1154
01:06:19,942 --> 01:06:20,976
САРА: Здравей.

1155
01:06:21,843 --> 01:06:23,477
Загубихте ли я?

1156
01:06:26,647 --> 01:06:28,083
Загубихте ли близнака си?

1157
01:06:28,116 --> 01:06:29,885
[Чуруликане на птици]

1158
01:06:30,718 --> 01:06:33,554
да не мога да намеря
моята сестра близначка.

1159
01:06:33,588 --> 01:06:35,656
Тя изглежда точно като мен
защото сме близнаци,

1160
01:06:35,690 --> 01:06:36,791
точно като вас двамата.

1161
01:06:36,824 --> 01:06:37,960
Виждали ли сте я?

1162
01:06:37,993 --> 01:06:39,627
Тя е тук.

1163
01:06:56,710 --> 01:06:58,545
[Чукане]

1164
01:06:59,013 --> 01:07:00,747
[тракане]

1165
01:07:00,780 --> 01:07:02,849
Вие нямате
вече да ме е страх.

1166
01:07:02,884 --> 01:07:04,784
Намерихме сестра ти.

1167
01:07:05,887 --> 01:07:07,989
Когато аз и Аби
бяха наистина малки,

1168
01:07:08,022 --> 01:07:09,991
и отидохме до магазина
с мама,

1169
01:07:10,024 --> 01:07:13,560
и дойде един мъж
и искаше да покаже на Аби играчка.

1170
01:07:13,961 --> 01:07:17,597
И аз исках да видя играчката,
но човекът каза

1171
01:07:17,631 --> 01:07:19,967
че ако и двамата
щеше да гледа играчката,

1172
01:07:20,001 --> 01:07:22,937
Мама може да се уплаши
че къде сме.

1173
01:07:23,570 --> 01:07:26,874
Когато мама се върна,
Казах й за човека,

1174
01:07:26,908 --> 01:07:29,010
но Аби я нямаше.

1175
01:07:29,043 --> 01:07:31,611
Аби не дойде три дни,

1176
01:07:31,645 --> 01:07:34,081
и я намериха вътре
паркинг.

1177
01:07:34,115 --> 01:07:37,018
Липсваше ми страшно много,
и много плаках,

1178
01:07:37,051 --> 01:07:39,653
но сега,
ние сме през цялото време заедно,

1179
01:07:39,686 --> 01:07:43,157
освен когато отиде да говори
на мис Мърфи всяка неделя.

1180
01:07:43,190 --> 01:07:46,860
Но сестра ти е тук,
и тя много те обича.

1181
01:07:47,094 --> 01:07:48,762
момичета

1182
01:07:48,795 --> 01:07:50,998
кой си ти Пусни я.

1183
01:07:51,032 --> 01:07:52,766
- Съжалявам.
- Мамо.

1184
01:07:52,799 --> 01:07:55,769
Тя ни помоли да помогнем
да намери сестра си близначка.

1185
01:07:55,802 --> 01:07:57,171
Мисля, че трябва да си тръгнеш.

1186
01:07:57,204 --> 01:07:58,738
хайде

1187
01:08:05,980 --> 01:08:07,647
Знам, че си там.

1188
01:08:07,681 --> 01:08:10,650
ДВОЙНИКЪТ НА САРА: Отиваш
да се опиташ да ме убиеш.

1189
01:08:10,684 --> 01:08:12,585
Виж, осъзнавам, че стрелях по теб.

1190
01:08:12,619 --> 01:08:15,722
Тренирам от година
да те убия. Беше инстинктивно.

1191
01:08:15,957 --> 01:08:18,792
Ти ме изненада.
Какво друго бихте очаквали?

1192
01:08:18,825 --> 01:08:20,670
ДВОЙНИКЪТ НА САРА: Трябва да сме
да изчака до дуела.

1193
01:08:20,694 --> 01:08:22,729
аз знам отвори вратата

1194
01:08:23,164 --> 01:08:25,632
Обещавам, че няма да го направя
опитайте се да ви убия.

1195
01:08:27,701 --> 01:08:29,136
ДВОЙНИКЪТ НА САРА: Добре.

1196
01:08:35,910 --> 01:08:38,012
[Скърцане на вратата]

1197
01:08:46,686 --> 01:08:49,723
почти ме хвана,
дори през стъклото.

1198
01:08:50,657 --> 01:08:53,160
Изненадан съм, че пропуснах,
дори през стъклото.

1199
01:08:53,194 --> 01:08:54,929
Аз съм пъргав.

1200
01:08:55,997 --> 01:08:57,697
може ли да те попитам нещо

1201
01:09:00,134 --> 01:09:01,134
Разбира се.

1202
01:09:02,069 --> 01:09:04,905
Когато се срещнахме за първи път,
преди всички тези месеци

1203
01:09:04,939 --> 01:09:07,141
когато ти стиснах ръката,

1204
01:09:07,174 --> 01:09:08,909
защо не си
погледни ме в очите?

1205
01:09:11,145 --> 01:09:13,114
не съм сигурен

1206
01:09:13,147 --> 01:09:15,648
Мисля, че беше защото
Знаех какво ще се случи.

1207
01:09:15,682 --> 01:09:17,817
Искам да кажа, знаех, че отивам
за да поеме в крайна сметка,

1208
01:09:17,851 --> 01:09:19,753
и мисля, че почувствах
чувство за вина.

1209
01:09:19,954 --> 01:09:22,756
Поемайки живота ми
беше планът, а не кражбата му.

1210
01:09:22,789 --> 01:09:25,259
Разбирам, че чувстваш, че аз
открадна го, но това е и моят живот.

1211
01:09:25,292 --> 01:09:26,927
Но първо беше моят живот.

1212
01:09:26,961 --> 01:09:28,771
Да, но това не означава
животът ми има по-малко значение.

1213
01:09:28,795 --> 01:09:30,797
- Но твоят живот е мой живот.
- Това беше твоят живот,

1214
01:09:30,830 --> 01:09:32,867
но отминах живота ти
и го направих мой.

1215
01:09:32,900 --> 01:09:34,911
Да, но ти крадеш съзнателно
всичко, което съставлява живота ми

1216
01:09:34,935 --> 01:09:36,237
да измислиш своя.

1217
01:09:37,537 --> 01:09:39,978
Разбирам, че се чувстваш така
Отидох по грешния начин.

1218
01:09:40,740 --> 01:09:43,141
И честно казано не е какво
Мислех, че така или иначе ще бъде.

1219
01:09:44,311 --> 01:09:46,213
какво искаш да кажеш

1220
01:09:46,247 --> 01:09:50,083
Е, Питър и аз спорим
най-малките неща понякога.

1221
01:09:50,116 --> 01:09:52,052
Например миналата седмица,
Исках да гледам

1222
01:09:52,085 --> 01:09:54,686
романтична комедия и той искаше
да гледам черна комедия.

1223
01:09:54,720 --> 01:09:56,755
Как мога да бъда с някого
ако дори не можем да се съгласим

1224
01:09:56,789 --> 01:09:58,724
за жанра на филма
трябва да гледаме?

1225
01:09:58,992 --> 01:10:02,062
Или вземете майка ни.
Държи се така, сякаш й дължа живота си.

1226
01:10:02,295 --> 01:10:03,963
Телефонни обаждания, просто за да поговорим.

1227
01:10:03,997 --> 01:10:05,899
Съобщения, които ме питат „Как си?“

1228
01:10:05,932 --> 01:10:08,268
Един преди 9:00 сутринта, казващ,
— Много те обичам.

1229
01:10:08,834 --> 01:10:10,913
И дори не ме карайте да започвам
върху сумата на препратените

1230
01:10:10,937 --> 01:10:13,039
публикации в социалните медии
които са само умерено смешни.

1231
01:10:13,073 --> 01:10:15,875
Те вече имат ден за
майки. Това не е ли достатъчно?

1232
01:10:17,077 --> 01:10:18,844
какво се опитваш да кажеш

1233
01:10:20,180 --> 01:10:21,915
Все още не съм сигурен.

1234
01:10:22,882 --> 01:10:24,350
Сега е твоят живот.

1235
01:10:24,951 --> 01:10:26,953
продължих напред,
и правя нов.

1236
01:10:30,323 --> 01:10:32,292
Аз още отивам
да те убия в дуела.

1237
01:10:32,959 --> 01:10:34,928
Но ще го направя по-бързо
и по-малко болезнено

1238
01:10:34,961 --> 01:10:36,296
отколкото планирах първоначално.

1239
01:10:38,064 --> 01:10:39,899
Искам да те заведа някъде.

1240
01:10:41,834 --> 01:10:42,936
къде?

1241
01:10:52,178 --> 01:10:53,913
Малко сме закъснели.

1242
01:10:55,781 --> 01:10:57,984
КАРЪЛ: Бутнах го
и той падна.

1243
01:10:58,985 --> 01:11:01,387
Той вдигна ръце
като щит.

1244
01:11:02,355 --> 01:11:05,024
Никога няма да забравя
виковете, които издаде.

1245
01:11:05,058 --> 01:11:06,392
ДВОЙНИКЪТ НА САРА: Съжалявам.

1246
01:11:06,426 --> 01:11:09,028
ДАРИЛ: Всичко е наред.
Моля, елате, седнете.

1247
01:11:12,065 --> 01:11:14,868
Карл току-що беше започнал да ни разказва
за това как се е чувствал.

1248
01:11:15,268 --> 01:11:17,003
От неговия дуел.

1249
01:11:19,038 --> 01:11:21,307
не мога да си спомня
точно където бях.

1250
01:11:22,208 --> 01:11:24,776
Паметта ми не е
какво беше преди.

1251
01:11:25,879 --> 01:11:28,714
В момента стрелба
моят двойник в лицето

1252
01:11:28,747 --> 01:11:30,849
не ме накара да се почувствам зле.

1253
01:11:31,384 --> 01:11:34,020
Знаех, че съм той или аз.

1254
01:11:35,421 --> 01:11:37,257
Виждайки мозъка му на тази трева

1255
01:11:37,290 --> 01:11:40,326
означаваше, че отивам
за да прекарват повече време

1256
01:11:40,360 --> 01:11:42,794
с моите деца
и внуци.

1257
01:11:44,364 --> 01:11:46,399
Минаха три години.

1258
01:11:47,867 --> 01:11:50,136
Но все още се събуждам
от кошмари.

1259
01:11:50,436 --> 01:11:52,205
плача в съня си.

1260
01:11:52,872 --> 01:11:55,875
Ето защо жена ми
спи на дивана.

1261
01:11:57,310 --> 01:11:59,811
Тя не може да стои
да ме видиш по този начин.

1262
01:12:01,915 --> 01:12:04,184
Понякога се чудя,

1263
01:12:04,217 --> 01:12:08,321
какъв беше смисълът
да се бориш да живееш...

1264
01:12:08,354 --> 01:12:10,822
ако това е животът, който живея?

1265
01:12:16,029 --> 01:12:17,430
Добър опит.

1266
01:12:17,463 --> 01:12:19,966
Вашите умствени трикове
няма да ми подействат.

1267
01:12:19,999 --> 01:12:21,833
Нищо, което правите или казвате

1268
01:12:21,868 --> 01:12:24,103
или той прави или казва
или правят или казват

1269
01:12:24,137 --> 01:12:26,406
ще ме задържи
от оцеляването на цялата тази бъркотия.

1270
01:12:26,439 --> 01:12:28,174
ДВОЙНИКЪТ НА САРА:
Не е така.

1271
01:12:28,208 --> 01:12:30,443
Повярвай ми, когато казвам това
Ще дам всичко от себе си

1272
01:12:30,476 --> 01:12:32,178
да убия и теб.

1273
01:12:32,212 --> 01:12:34,948
Точно както и аз
определено тренирах да правя.

1274
01:12:34,981 --> 01:12:36,425
Просто те исках
да видим хора като нас

1275
01:12:36,449 --> 01:12:38,117
и чуйте техния опит.

1276
01:12:38,885 --> 01:12:40,987
Който и от нас да живее
ще трябва

1277
01:12:41,020 --> 01:12:43,889
живей с това
до края на живота ни.

1278
01:12:43,922 --> 01:12:46,191
ДАРЪЛ: Името на вашия двойник
е двойникът на Сара,

1279
01:12:46,225 --> 01:12:48,260
така че мога само да предполагам
твоето име е Сара.

1280
01:12:48,961 --> 01:12:50,929
Аз съм Дарил, лидерът на групата.

1281
01:12:50,963 --> 01:12:53,298
Аз отговарям за започването
процесът на настаняване,

1282
01:12:53,332 --> 01:12:55,968
и гарантирам лица
останете на темата.

1283
01:12:57,469 --> 01:13:00,472
Аз също представям изкуствата и
занаятчийска дейност на срещата.

1284
01:13:00,505 --> 01:13:02,407
Може би трябва
преминете към това.

1285
01:13:10,515 --> 01:13:13,318
Всички рейзват
тяхната недоминираща ръка.

1286
01:13:17,256 --> 01:13:19,491
Искам да използваш тази ръка
да съставя писмо

1287
01:13:19,524 --> 01:13:21,460
към вашия оригинал,
или на твоя двойник,

1288
01:13:21,493 --> 01:13:23,929
в зависимост от това кой си.

1289
01:13:24,129 --> 01:13:26,498
Това е, за да ви помогне да се свържете
на част от теб, която

1290
01:13:26,531 --> 01:13:28,567
също може да се почувства, че принадлежи
на друго лице

1291
01:13:28,600 --> 01:13:30,302
в същото време.

1292
01:13:31,203 --> 01:13:33,472
Виждате къде
Продължавам ли с това?

1293
01:13:59,364 --> 01:14:03,335
„Имах само два дни
на отпечатване с вас.

1294
01:14:04,569 --> 01:14:07,005
„Позволи ми да открия
безжизненото ти тяло

1295
01:14:07,039 --> 01:14:10,075
във вана с червено,
хладка вода."

1296
01:14:11,376 --> 01:14:15,280
„Не знаех как да бъда теб.
Все още не го правя."

1297
01:14:16,448 --> 01:14:19,284
„Не харесвам хората
ти ме принуди да живея с.

1298
01:14:19,318 --> 01:14:21,086
Това ме прави депресиран."

1299
01:14:22,321 --> 01:14:24,389
— И аз искам да се самоубия.

1300
01:14:24,423 --> 01:14:28,393
Но всички знаем, че не може да има
двойни на двойни."

1301
01:14:29,594 --> 01:14:32,197
„И въпреки това
Не избрах да бъда създаден,

1302
01:14:32,230 --> 01:14:36,168
Не искам да разочаровам никого
както направи ти."

1303
01:14:39,438 --> 01:14:42,174
„Най-добрият...

1304
01:14:42,207 --> 01:14:43,308
Лари."

1305
01:14:44,109 --> 01:14:46,211
[Пляскане]

1306
01:14:58,123 --> 01:15:01,059
„Повечето хора биха погледнали надолу
върху това, което имахме,

1307
01:15:01,093 --> 01:15:03,495
но беше по-добре от всичко
те някога ще разберат.

1308
01:15:04,629 --> 01:15:07,099
Ние се познавахме
вътрешно присъщо.

1309
01:15:08,500 --> 01:15:11,470
По-добре, отколкото ако знаеше
някой друг цял живот.

1310
01:15:13,105 --> 01:15:14,539
Все още ми липсва твоето докосване.

1311
01:15:16,508 --> 01:15:18,276
Съжалявам, че трябваше да умреш."

1312
01:15:21,380 --> 01:15:24,015
[Пляскане]

1313
01:15:27,119 --> 01:15:28,680
ДВОЙНИКЪТ НА САРА: Бих
искам да продължа.

1314
01:15:30,489 --> 01:15:31,623
"Сара..."

1315
01:15:33,392 --> 01:15:37,028
САРА: Това, което каза там,
Все още съм на загуба.

1316
01:15:38,596 --> 01:15:41,298
Искам да кажа, начина, по който красноречиво
пое цялата вина.

1317
01:15:41,332 --> 01:15:43,367
Начинът, по който ефективно се аргументирахте
че истинският враг

1318
01:15:43,401 --> 01:15:45,269
не са един друг.

1319
01:15:45,302 --> 01:15:47,247
Това е система, която произволно
решава, че само един от нас може да живее

1320
01:15:47,271 --> 01:15:49,039
и това ни има
бийте се до смърт

1321
01:15:49,073 --> 01:15:51,342
като някакъв болен
зрителски спорт.

1322
01:15:51,675 --> 01:15:54,278
Сигурен съм, че си написал нещо
подобни във вашето писмо.

1323
01:15:54,311 --> 01:15:56,113
Може би ще го прочетете
за мен някой ден.

1324
01:15:56,647 --> 01:15:58,048
да

1325
01:15:58,416 --> 01:15:59,650
и си прав,

1326
01:15:59,683 --> 01:16:02,253
всъщност имаме
много общо.

1327
01:16:02,286 --> 01:16:04,388
Много, като да бъдеш
добър в плуването,

1328
01:16:04,422 --> 01:16:06,123
и двете имаме страхотни гърди.

1329
01:16:06,157 --> 01:16:07,391
точно така

1330
01:16:08,159 --> 01:16:09,593
Защо трябва един от
трябва ли да умрем?

1331
01:16:09,627 --> 01:16:11,429
Защо не можем да сме заедно?

1332
01:16:11,462 --> 01:16:13,507
Не казвам, че трябва да се чукаме
като онзи човек там

1333
01:16:13,531 --> 01:16:17,134
очевидно направи с двойника си,
но защо не можем и двамата да живеем?

1334
01:16:18,702 --> 01:16:20,404
това ли имаш предвид

1335
01:16:22,573 --> 01:16:30,573
♪♪

1336
01:16:33,417 --> 01:16:41,417
♪♪

1337
01:16:44,228 --> 01:16:52,228
♪♪

1338
01:16:55,072 --> 01:17:03,072
♪♪

1339
01:17:05,716 --> 01:17:13,716
♪♪

1340
01:17:16,527 --> 01:17:24,527
♪♪

1341
01:17:27,371 --> 01:17:29,206
Радвам се, че знаеш как да шофираш.

1342
01:17:29,240 --> 01:17:30,474
така и не научих.

1343
01:17:30,508 --> 01:17:32,476
Изглежда обаче достатъчно лесно.

1344
01:17:32,510 --> 01:17:34,478
Просто натискаш напред
на дясната,

1345
01:17:34,512 --> 01:17:36,380
и спирате, като го дръпнете назад.

1346
01:17:36,413 --> 01:17:38,616
Не, ти натискаш педала
вляво от него за спирачка.

1347
01:17:38,649 --> 01:17:40,684
хаха Това има смисъл.

1348
01:17:44,755 --> 01:17:47,291
И сменяте посоките
с това кръгло нещо.

1349
01:17:47,324 --> 01:17:49,493
Завъртайки го надясно
кара колата да върви надясно,

1350
01:17:49,527 --> 01:17:51,795
и го завъртете наляво
кара го да върви наляво.

1351
01:17:53,464 --> 01:17:56,433
Вижте. Достатъчно лесно.

1352
01:18:02,206 --> 01:18:04,275
[Чуруликане на птици]

1353
01:18:11,549 --> 01:18:13,384
[ Ципиране ]

1354
01:18:15,486 --> 01:18:16,654
Удобно облекло?

1355
01:18:18,689 --> 01:18:21,692
- Проверете.
- Раници?

1356
01:18:23,594 --> 01:18:25,396
Вашият е по-малък от
очаквах.

1357
01:18:25,429 --> 01:18:27,364
Имам всичко необходимо.

1358
01:18:28,232 --> 01:18:29,633
САРА: Проверете.

1359
01:18:29,667 --> 01:18:31,802
- Без оръжие?
- Никакви.

1360
01:18:31,835 --> 01:18:33,536
И аз не донесох.

1361
01:18:33,570 --> 01:18:34,881
Ако всичко е наред с теб,
Бих искал да се уверя

1362
01:18:34,905 --> 01:18:36,539
не си донесъл.

1363
01:18:36,573 --> 01:18:38,183
Не искам да го правя тук
отстрани на пътя.

1364
01:18:38,207 --> 01:18:39,709
Може би когато вземем
нашата първа почивка?

1365
01:18:39,742 --> 01:18:41,444
Това ми е добре.

1366
01:18:41,477 --> 01:18:43,222
Бих искал да проверя пакета ви,
също за спокойствие.

1367
01:18:43,246 --> 01:18:44,814
разбира се

1368
01:18:44,847 --> 01:18:46,816
Дажби, проверете.

1369
01:18:46,849 --> 01:18:48,351
И вода.

1370
01:18:49,586 --> 01:18:51,454
Да, на последно място в списъка е водата.

1371
01:18:51,487 --> 01:18:52,822
Имам го. Проверете.

1372
01:18:52,855 --> 01:18:54,857
Да пийнем малко
преди да започнем да ходим.

1373
01:18:58,528 --> 01:19:00,330
Не мисля, че имам
да ти напомня

1374
01:19:00,363 --> 01:19:01,865
от важността на
оставайки хидратиран.

1375
01:19:10,807 --> 01:19:13,376
Да вземем друг
по-голямо питие само за по-сигурно.

1376
01:19:18,381 --> 01:19:20,316
[Чуруликане на птици]

1377
01:19:20,350 --> 01:19:28,350
♪♪

1378
01:19:32,562 --> 01:19:40,562
♪♪

1379
01:19:44,774 --> 01:19:52,774
♪♪

1380
01:19:57,220 --> 01:20:05,220
♪♪

1381
01:20:09,432 --> 01:20:17,432
♪♪

1382
01:20:21,644 --> 01:20:29,644
♪♪

1383
01:20:33,856 --> 01:20:35,658
[ Сара ахва ]

1384
01:20:35,692 --> 01:20:42,665
♪♪

1385
01:20:42,699 --> 01:20:44,767
САРА: Благодаря ти.

1386
01:20:44,801 --> 01:20:52,375
♪♪

1387
01:20:52,408 --> 01:20:59,782
♪♪

1388
01:20:59,816 --> 01:21:01,384
САРА: Чудя се
какво ще стане

1389
01:21:01,417 --> 01:21:02,828
когато и двамата не се появяваме
за дуела.

1390
01:21:02,852 --> 01:21:04,554
Един от бойците в дуел

1391
01:21:04,587 --> 01:21:06,456
не успя да се появи
преди от страх,

1392
01:21:06,489 --> 01:21:08,591
но те са почти винаги
по-късно открит и арестуван.

1393
01:21:09,392 --> 01:21:11,570
Някои се опитват да си направят пластична операция
за да изглежда различно,

1394
01:21:11,594 --> 01:21:13,563
но разбрах от Трент
че след като сме част

1395
01:21:13,596 --> 01:21:15,507
на програмата за заместване,
всякакви опити за контакт

1396
01:21:15,531 --> 01:21:17,266
пластичен хирург са маркирани.

1397
01:21:17,300 --> 01:21:19,278
Винаги има черен пазар,
все пак, но вие приемате

1398
01:21:19,302 --> 01:21:22,371
голям риск от получаване
трансплантация на лице на черния пазар.

1399
01:21:22,405 --> 01:21:24,440
доколкото знам,
никога не е имало дуел

1400
01:21:24,474 --> 01:21:26,776
където и двете оригинални
и двойните не се явяват.

1401
01:21:28,511 --> 01:21:29,979
Ще изпратят кучета след нас.

1402
01:21:30,746 --> 01:21:32,614
Но ще пресечем
границата дотогава.

1403
01:21:32,982 --> 01:21:35,417
След като прекрачим границата,
ще бъдем в безопасност.

1404
01:21:37,019 --> 01:21:39,688
Невероятно съм благодарен
ти дойде и ме намери.

1405
01:21:39,721 --> 01:21:42,491
И да си помисля, само няколко
преди седмици те исках мъртъв.

1406
01:21:42,524 --> 01:21:44,559
Толкова се радвам, че сме и двамата
в толкова добра форма.

1407
01:21:44,593 --> 01:21:46,004
Щяхме да имаме нужда
още много почивки вече

1408
01:21:46,028 --> 01:21:47,997
ако не тренирахме
тази изминала година.

1409
01:21:59,775 --> 01:22:01,510
да

1410
01:22:01,543 --> 01:22:02,844
съгласен съм

1411
01:22:21,530 --> 01:22:23,698
[Зловещ звуков пейзаж]

1412
01:22:23,732 --> 01:22:31,732
♪♪

1413
01:22:31,874 --> 01:22:39,874
♪♪

1414
01:22:39,982 --> 01:22:47,982
♪♪

1415
01:22:48,124 --> 01:22:56,124
♪♪

1416
01:23:27,762 --> 01:23:30,933
[сумтене]

1417
01:23:46,648 --> 01:23:47,816
[Задъхвайки се]

1418
01:23:47,849 --> 01:23:49,018
Съжалявам че закъснях

1419
01:23:49,051 --> 01:23:50,785
ЖЕНАТА: Коя си ти?

1420
01:23:50,819 --> 01:23:53,122
Оригиналът, Сара.

1421
01:23:53,155 --> 01:23:55,024
къде беше

1422
01:23:55,757 --> 01:23:57,592
Имах малък проблем с колата.

1423
01:23:57,994 --> 01:23:59,862
Какъв проблем с колата?

1424
01:24:00,729 --> 01:24:03,141
Случайно обърках колелото
който завива колата надясно или наляво

1425
01:24:03,165 --> 01:24:04,833
за педала
което спира колата.

1426
01:24:04,867 --> 01:24:06,801
добре съм Трябва ли да започнем?

1427
01:24:07,602 --> 01:24:08,803
Още не можем да започнем.

1428
01:24:08,837 --> 01:24:10,139
защо не

1429
01:24:10,172 --> 01:24:11,908
ЖЕНА: Защото
твоят двойник не е тук.

1430
01:24:11,941 --> 01:24:13,175
наистина ли

1431
01:24:13,209 --> 01:24:14,877
Всъщност така звучи
точно като нея.

1432
01:24:14,911 --> 01:24:16,711
Тя не взе този дуел
много сериозно.

1433
01:24:16,745 --> 01:24:18,156
Обзалагам се, че дори не е
тренирах за това.

1434
01:24:18,180 --> 01:24:20,016
Вероятно трябва
уведомете началниците си.

1435
01:24:20,049 --> 01:24:21,716
Вероятно се опитва да избяга.

1436
01:24:21,750 --> 01:24:24,020
[мобилен телефон звъни]

1437
01:24:25,719 --> 01:24:26,719
ЖЕНА: Да?

1438
01:24:28,123 --> 01:24:30,758
Страхувам се, че не, госпожо.
Само оригинала.

1439
01:24:32,660 --> 01:24:35,663
Имам основание да вярвам
това е отрицателен код.

1440
01:24:36,497 --> 01:24:38,967
[ Драматична музика ]

1441
01:24:39,000 --> 01:24:47,000
♪♪

1442
01:24:50,111 --> 01:24:58,111
♪♪

1443
01:25:01,222 --> 01:25:09,222
♪♪

1444
01:25:12,300 --> 01:25:20,300
♪♪

1445
01:25:23,610 --> 01:25:31,610
♪♪

1446
01:25:34,722 --> 01:25:38,093
И вие, сър, кълнете ли се, че
доколкото ви е известно,

1447
01:25:38,126 --> 01:25:41,829
като я познаваше
емоционално и интимно,

1448
01:25:41,863 --> 01:25:43,898
че това е оригиналната Сара?

1449
01:25:46,734 --> 01:25:47,801
Аз го правя.

1450
01:25:48,937 --> 01:25:51,940
А псуваш ли
отвъд сянката на всеки

1451
01:25:51,973 --> 01:25:54,943
основателно съмнение
че човекът пред нас днес

1452
01:25:54,976 --> 01:25:58,013
е дъщерята, която е забременяла
вътре в теб за девет месеца

1453
01:25:58,046 --> 01:26:02,050
и си отгледал 18 години,
собствената си плът и кръв?

1454
01:26:02,283 --> 01:26:04,718
Това е моята Сара, ваша чест.

1455
01:26:04,752 --> 01:26:08,089
И накрая,
тържествено ли се заклевате

1456
01:26:08,123 --> 01:26:10,791
че си
кой казваш, че си?

1457
01:26:12,961 --> 01:26:14,195
Аз съм Сара.

1458
01:26:19,267 --> 01:26:22,070
Мисля, че имам нова бръчка
и две нови слънчеви петна.

1459
01:26:22,103 --> 01:26:23,304
ПЕТЪР: Сигурен съм, че не го правиш.

1460
01:26:23,338 --> 01:26:25,173
Мога да разчитам, Питър.

1461
01:26:25,206 --> 01:26:28,243
Има точно една нова бръчка
на лицето ми и две нови слънчеви петна.

1462
01:26:34,315 --> 01:26:36,784
ПЕТЪР: Е, трябва да започнеш
използване на слънцезащитен крем.

1463
01:26:36,817 --> 01:26:38,887
И не само кога
отиваш на плаж

1464
01:26:38,920 --> 01:26:40,197
или когато си
разходка из тематичен парк.

1465
01:26:40,221 --> 01:26:41,755
Трябва да е ежедневно.

1466
01:26:41,789 --> 01:26:44,025
Кожата ви е повече
чувствителен от другите.

1467
01:26:45,826 --> 01:26:48,296
И трябва да започнете
като се грижите по-добре за себе си.

1468
01:26:48,329 --> 01:26:50,999
Не искам да звуча
безчувствен, но...

1469
01:26:51,032 --> 01:26:53,301
само ще стане
много по-трудно оттук нататък.

1470
01:26:54,269 --> 01:26:56,304
Колкото мъже вземат
умерена грижа за себе си,

1471
01:26:56,337 --> 01:26:58,106
те са склонни да достигнат своя връх по-късно в живота.

1472
01:26:58,139 --> 01:27:00,208
Жените, от друга страна,
имат много по-малък прозорец

1473
01:27:00,241 --> 01:27:03,211
в които се смята, че са
на върха на своята привлекателност.

1474
01:27:04,212 --> 01:27:05,980
И не се тревожи, скъпа,

1475
01:27:06,014 --> 01:27:08,116
аз ще те обичам
без значение как изглеждаш,

1476
01:27:08,149 --> 01:27:09,918
дори и с тази генетична мутация

1477
01:27:09,951 --> 01:27:12,120
което причинява преждевременно
побеляване и косопад.

1478
01:27:13,154 --> 01:27:15,323
Трябва ли да купя повече боя за коса
за теб докато съм навън?

1479
01:27:17,092 --> 01:27:19,993
Не, ще взема
на път за вкъщи от работа.

1480
01:27:24,031 --> 01:27:26,100
Не забравяйте да продължите да правите
поне минималното плащане

1481
01:27:26,133 --> 01:27:27,301
по заместващия кредит.

1482
01:27:27,334 --> 01:27:28,936
Знам, Питър.

1483
01:27:33,107 --> 01:27:34,875
Къде да отидем
за вечеря тази вечер?

1484
01:27:36,076 --> 01:27:37,810
Какво ще кажете за мексиканската храна?

1485
01:27:40,147 --> 01:27:42,216
Не харесвам мексиканска храна.

1486
01:27:44,218 --> 01:27:46,120
[мобилен телефон звъни]

1487
01:27:55,863 --> 01:27:57,297
Няма ли да отговориш на това?

1488
01:27:57,331 --> 01:27:59,066
[Звъненето продължава]

1489
01:27:59,099 --> 01:28:01,034
Тя е моя майка, не твоя.

1490
01:28:01,068 --> 01:28:02,378
- [биукане на телефона]
- [Пръскане на кола]

1491
01:28:02,402 --> 01:28:04,171
МАЙКА: <i>Здравей, Сара.</i>

1492
01:28:04,204 --> 01:28:06,874
<i>Това е майка ти
просто се обаждам, за да говорим.</i>

1493
01:28:06,907 --> 01:28:09,042
<i>Сигурно просто си ми липсвал.</i>

1494
01:28:09,809 --> 01:28:13,046
<i>Вероятно просто вървиш
от вратата на къщата си...</i>

1495
01:28:14,847 --> 01:28:16,350
<i>...качвайки се в колата си,</i>

1496
01:28:16,383 --> 01:28:19,153
<i>готов да започнем друг
ден на работа</i>

1497
01:28:19,186 --> 01:28:20,888
<i>което обичаш.</i>

1498
01:28:22,256 --> 01:28:24,857
<i>Просто исках да знаеш,
Продължих и поръчах</i>

1499
01:28:24,892 --> 01:28:27,327
<i>друга кутия с контакти
от оптометриста.</i>

1500
01:28:28,228 --> 01:28:30,864
<i>Цветните
не винаги са на склад,</i>

1501
01:28:30,898 --> 01:28:33,066
<i>така че е най-добре да
поръчайте предварително.</i>

1502
01:28:33,934 --> 01:28:37,004
<i>Знам, че все още получаваш
се настани отново в живота ви,</i>

1503
01:28:37,037 --> 01:28:39,805
<i>така че измислих нещо
просто като нови контакти</i>

1504
01:28:39,839 --> 01:28:42,009
<i>може да се промъкне през пукнатините.</i>

1505
01:28:42,042 --> 01:28:44,077
<i>Ще ти се обадя, когато
излизаш от работа</i>

1506
01:28:44,111 --> 01:28:47,080
<i>за да можем да планираме брънч
за този уикенд.</i>

1507
01:28:47,114 --> 01:28:49,016
<i>Обичам те.</i>

1508
01:28:51,018 --> 01:28:53,120
[Преминаващ автомобил с клаксони]

1509
01:28:53,887 --> 01:28:55,122
[подсмърчане]

1510
01:28:55,956 --> 01:28:57,457
[Кола трака]

1511
01:29:02,262 --> 01:29:04,164
[Преминаващ автомобил с клаксони]

1512
01:29:16,944 --> 01:29:19,812
[Превозно средство клаксон]

1513
01:29:20,247 --> 01:29:21,915
[подсмърчане]

1514
01:29:21,949 --> 01:29:23,383
[Плаче тихо]

1515
01:29:24,985 --> 01:29:27,988
[Превозните средства продължават да сигнализират]

1516
01:29:36,530 --> 01:29:37,531
[хлипане]

1517
01:29:37,564 --> 01:29:41,168
[Превозни средства клаксони]

1518
01:29:43,370 --> 01:29:46,772
[Клаксонът продължава]

1519
01:29:52,980 --> 01:29:54,281
[Гуми скърцат]

1520
01:29:59,353 --> 01:30:01,955
[Клаксонът продължава]